1
00:01:49,318 --> 00:01:52,530
Giulia, bu zarfın içinde
bir hesap numarasıdır.
2
00:01:53,113 --> 00:01:55,950
Sana bir süre yetecek kadar para var.
3
00:01:56,033 --> 00:01:57,033
Çok sevgiler,
4
00:01:57,660 --> 00:01:58,911
Adrien ve Margot.
5
00:02:11,632 --> 00:02:13,425
- Peki?
- Cevap vermiyor.
6
00:02:27,773 --> 00:02:28,774
Nasıl görünüyorum?
7
00:02:28,858 --> 00:02:29,942
Bayıldım.
8
00:02:30,025 --> 00:02:32,361
Seni şehvet düşkünü.
9
00:02:43,539 --> 00:02:45,207
Peki nasıl görünüyorum?
10
00:02:47,293 --> 00:02:48,210
Mükemmel.
11
00:02:48,294 --> 00:02:49,837
Gülünç değil mi?
12
00:02:55,509 --> 00:02:56,509
Tamam aşkım.
13
00:03:30,878 --> 00:03:31,878
Yapma!
14
00:03:35,299 --> 00:03:36,299
Margot!
15
00:03:36,342 --> 00:03:37,801
Margot!
16
00:03:40,846 --> 00:03:42,598
Ah kahretsin! Yardım!
17
00:03:42,681 --> 00:03:44,308
Biraz yardım alın! Lütfen!
18
00:03:45,100 --> 00:03:46,310
Yardım!
19
00:03:46,393 --> 00:03:47,770
Yardım edin!
20
00:04:00,449 --> 00:04:02,660
Onu bana bırak. Sabırlı ol.
21
00:04:16,882 --> 00:04:20,511
maskeli balo
22
00:04:30,229 --> 00:04:32,064
Sorun rüzgardı.
23
00:04:32,147 --> 00:04:33,941
Havuzdaki yaprakları savurdu.
24
00:04:34,024 --> 00:04:37,111
Stresliydi
kostüm partisi hakkında
25
00:04:37,194 --> 00:04:39,446
Yağmur ya da rüzgar olabilir
26
00:04:39,530 --> 00:04:40,906
yani mum yok.
27
00:04:40,990 --> 00:04:43,367
Durun hanımefendi! Sana yardım etmeme izin ver.
28
00:04:43,450 --> 00:04:44,827
Bu senin işin değil!
29
00:04:44,910 --> 00:04:46,495
Nerede bu aptal kafa?
30
00:04:47,121 --> 00:04:47,997
DSÖ?
31
00:04:48,080 --> 00:04:49,748
Claude, seni aptal!
32
00:04:51,625 --> 00:04:56,005
Evin önünden geçiyoruz
ünlü Fransız aktris Martha Duval'ın hikayesi
33
00:04:56,088 --> 00:05:00,092
bir zamanlar Tomasz Adler'le evlenmişti,
büyük İngiliz yönetmen…
34
00:05:00,175 --> 00:05:02,094
Merhaba! Merhaba!
35
00:05:02,177 --> 00:05:04,054
Bir sürü yokel!
36
00:05:04,138 --> 00:05:05,681
Benim!
37
00:05:07,641 --> 00:05:08,767
Hanımefendi?
38
00:05:11,353 --> 00:05:12,479
Hanımefendi?
39
00:05:33,000 --> 00:05:37,004
Martha çocuğun ısrar etmesi konusunda ısrar etti.
romanını Tomasz'ın çalışma odasında bitirecek.
40
00:05:37,087 --> 00:05:39,631
Bu bir çalışma odası değildi, bir mozoleydi.
41
00:05:40,340 --> 00:05:43,135
Hiçbir şey hareket etmemişti. Düğün fotoğrafları
42
00:05:43,218 --> 00:05:45,512
nadir kitaplardan oluşan koleksiyonu
43
00:05:45,596 --> 00:05:47,014
gömlekleri hâlâ kancalarda
44
00:05:47,097 --> 00:05:48,807
puroları küçük köşelerde.
45
00:05:48,891 --> 00:05:50,225
Şimdi tekerlemeler yapıyorum!
46
00:05:50,309 --> 00:05:52,394
Lütfen!
47
00:05:52,478 --> 00:05:55,856
Martha Paris'teki tek kadındı.
ya da dünyada,
48
00:05:55,939 --> 00:05:57,900
Tomasz'ın eşcinsel olduğunu bilmeyen.
49
00:05:59,485 --> 00:06:00,527
Dört yıl önce
50
00:06:00,611 --> 00:06:04,198
Temmuz başı,
söylentiler onu meraklandırmaya başladı.
51
00:06:05,908 --> 00:06:09,161
Ona söyledi
Èze'de küçük bir ofis kiralamıştı
52
00:06:09,244 --> 00:06:11,038
barış içinde çalışmak.
53
00:06:11,121 --> 00:06:13,791
Her sabah ayrılırdı
ve gece eve geldi.
54
00:06:14,500 --> 00:06:15,709
Dedikleri gibi oldu…
55
00:06:15,793 --> 00:06:17,294
Açık bir sır.
56
00:06:18,545 --> 00:06:21,215
Beş yıl boyunca,
Rougier'in oğluyla birlikteydi.
57
00:06:22,216 --> 00:06:23,926
Bir iri parça. Beni kıskandırdı.
58
00:06:34,937 --> 00:06:37,898
Villadaki ilk yazıydı
boşanmadan beri.
59
00:06:38,774 --> 00:06:41,819
Onunla yeni tanışmıştık.
60
00:06:42,986 --> 00:06:45,364
Günlerini ustanın çalışma odasında geçirirdi.
61
00:06:45,447 --> 00:06:48,242
Güya çalışıyordu. Elbette öyleydi!
62
00:06:51,578 --> 00:06:52,621
Bir saniye.
63
00:06:55,707 --> 00:06:56,750
Gelen!
64
00:07:01,296 --> 00:07:02,464
İçeri gelin.
65
00:07:05,509 --> 00:07:07,261
Bunu sana vermemi istedi.
66
00:07:08,137 --> 00:07:09,137
Nedir?
67
00:07:10,722 --> 00:07:13,392
Ona verdi
aylık ödenek.
68
00:07:13,475 --> 00:07:15,936
Her şey açıktı. Kendisi kadroluydu.
69
00:07:16,019 --> 00:07:17,688
Tıpkı bahçıvan gibi.
70
00:07:17,771 --> 00:07:19,982
Teşekkür ederim.
71
00:07:27,364 --> 00:07:29,783
19. yüzyılın sonlarına ait hoş bir eser
taş konak.
72
00:07:29,867 --> 00:07:32,286
Somerset Maugham'a aitti.
73
00:07:33,162 --> 00:07:35,247
Tomasz onu 1970'lerde satın aldı.
74
00:07:35,330 --> 00:07:37,499
Finale ona milyonlar kazandırdıktan hemen sonra.
75
00:07:37,583 --> 00:07:39,501
İpoteği ödemeye devam etti.
76
00:07:40,627 --> 00:07:43,338
Ama bakımı pahalıdır, inanın bana.
77
00:07:44,256 --> 00:07:46,925
Satmaya başladı
mobilyalar, tablolar…
78
00:07:47,926 --> 00:07:48,926
Ah canım!
79
00:07:49,720 --> 00:07:53,390
Filmlerde oynamıyordu,
ama görünüşünü koruyordu.
80
00:07:54,349 --> 00:07:55,601
Tomasz'a ulaştın mı?
81
00:07:55,684 --> 00:07:57,436
Evet. Bu gece burada olacak.
82
00:08:03,817 --> 00:08:06,153
Üzgünüm saçmalık.
83
00:08:06,236 --> 00:08:07,362
Martha mı?
84
00:08:09,364 --> 00:08:11,325
Gerçekten bunu giymemi istiyor musun?
85
00:08:11,408 --> 00:08:13,285
Neden? Güzel bir takım elbise.
86
00:08:13,368 --> 00:08:14,828
Guérin'den kiraladım.
87
00:08:14,912 --> 00:08:16,163
Aptal görünüyorum.
88
00:08:16,663 --> 00:08:18,290
Bu takım elbise değil.
89
00:08:18,373 --> 00:08:20,334
Şaka yapıyorum.
90
00:08:20,417 --> 00:08:23,670
Benim için yap. Parti temasına uygundur.
91
00:08:23,754 --> 00:08:27,382
Ve eğer beyazlar içindeysen,
tüm gözler senin üzerinde olacak.
92
00:08:27,466 --> 00:08:28,842
Belki bunu istemiyorum.
93
00:08:28,926 --> 00:08:30,969
Evet, öyleyim. Seni yeni satın aldım.
94
00:08:32,387 --> 00:08:34,723
Ah, biraz rahatla, değil mi?
95
00:08:37,476 --> 00:08:38,393
Kim geliyor?
96
00:08:38,477 --> 00:08:39,811
Herkes.
97
00:08:39,895 --> 00:08:41,063
Herhangi bir iş yapıldı mı?
98
00:08:41,855 --> 00:08:43,482
İlerleme kaydediyorum.
99
00:08:43,565 --> 00:08:45,651
Senin kitabın değil. Piyano.
100
00:08:45,734 --> 00:08:47,819
Bakın, bu çok saçma.
101
00:08:47,903 --> 00:08:52,407
Durmak! O zaman gülünç olacağım
ve bunun için sana ihtiyacım yok!
102
00:08:54,826 --> 00:08:55,826
Sağ.
103
00:09:09,758 --> 00:09:12,094
Maria! Şimdi nereye gittin?
104
00:09:16,348 --> 00:09:19,518
"Her şeyin değişmez kalmasını istedim."
105
00:09:20,143 --> 00:09:21,603
"Her gün şunu söyledim:
106
00:09:22,145 --> 00:09:25,607
Yarın eskisi gibi olacak."
107
00:09:25,691 --> 00:09:28,026
"Dün hâlâ bekliyordum."
108
00:09:28,110 --> 00:09:30,821
"Bugün artık beklemeye ihtiyacım yok."
109
00:09:30,904 --> 00:09:32,281
Paris'te tanışmışlardı.
110
00:09:32,364 --> 00:09:35,158
Okuyuyordu
bir Marcelle Sauvageot pasajı,
111
00:09:35,242 --> 00:09:36,994
kalp kırıklığıyla ilgili bir monolog.
112
00:09:37,077 --> 00:09:39,413
Tomasz'ın geleceğini umarak bunu yaptı
113
00:09:39,496 --> 00:09:41,665
ve nasıl hissettiğini anlıyorum
ayrıldıklarından beri.
114
00:09:45,919 --> 00:09:50,048
15 yıldır sahneye çıkmamıştı.
Neredeyse hareket ediyordu.
115
00:09:51,049 --> 00:09:53,760
İçeri gelin! Oturun.
116
00:09:53,844 --> 00:09:55,554
Biraz şarap açacağım.
117
00:09:56,388 --> 00:09:59,141
Bu gece seni burada gördüğüme çok sevindim.
118
00:09:59,933 --> 00:10:02,185
Neredeyse kendimi oyuncuymuşum gibi hissediyorum.
119
00:10:02,269 --> 00:10:03,729
Yüksek zaman.
120
00:10:10,569 --> 00:10:11,987
Tanıştığımıza memnun oldum.
121
00:10:13,196 --> 00:10:14,197
Aynı şekilde.
122
00:10:15,490 --> 00:10:16,533
Teşekkür ederim.
123
00:10:16,616 --> 00:10:18,160
Hoşuna gitti mi?
124
00:10:18,243 --> 00:10:19,077
Burada.
125
00:10:19,161 --> 00:10:20,161
Çok fazla.
126
00:10:20,704 --> 00:10:22,914
Senin inanılmaz olduğunu düşündüm.
127
00:10:22,998 --> 00:10:25,417
Lucretia Borgia'dakinden bile daha fazlası.
128
00:10:27,210 --> 00:10:29,421
Bu gece sahnedeyken seni düşündüm.
129
00:10:30,172 --> 00:10:31,172
Ben?
130
00:10:32,007 --> 00:10:33,467
Biz tanışmıyoruz.
131
00:10:33,550 --> 00:10:35,594
Belki de bu yüzden.
132
00:10:37,721 --> 00:10:39,014
Oradaki ailemi görüyor musun?
133
00:10:41,141 --> 00:10:43,143
Onlar benim gerçek ailem değiller.
134
00:10:43,226 --> 00:10:44,728
Nereli olduğumu bilmiyorum.
135
00:10:46,021 --> 00:10:48,106
Bu yüzden ben bir oyuncuyum.
136
00:10:51,985 --> 00:10:55,280
Bir koltukta yatardı
aklını bazı şeylerden uzaklaştırmak için.
137
00:10:55,989 --> 00:10:58,408
Bir ay sonra taşındı.
138
00:10:58,992 --> 00:11:01,244
Bu genç adamın ne yaptığını sorabilir miyim?
139
00:11:02,245 --> 00:11:04,539
Evet, elbette.
140
00:11:06,041 --> 00:11:09,294
Oğlum dansçıydı.
Profesyonel bir dansçı.
141
00:11:09,378 --> 00:11:12,130
Biliyorum.
20 yaşına kadar onu dans ederken izledim.
142
00:11:13,173 --> 00:11:17,219
Çok gurur duyduk
Alain Reynaud'un şirketine katıldığında.
143
00:11:17,803 --> 00:11:20,472
Yasmina ile çıkıyordu.
144
00:11:20,555 --> 00:11:21,598
Onu uyarmıştım.
145
00:11:21,681 --> 00:11:22,891
O bisiklete dikkat et.
146
00:11:30,232 --> 00:11:33,193
Bağları parçalanmıştı.
İki yıl boyunca topalladı.
147
00:11:33,276 --> 00:11:34,861
bunu öğrendim
148
00:11:34,945 --> 00:11:38,031
kız arkadaşı onu terk etti
kendisi hastanedeyken.
149
00:11:38,782 --> 00:11:42,619
İşte o zaman
içmeye ve bir şeyler almaya başladı.
150
00:11:42,702 --> 00:11:45,997
İşin içinde olduğunu söyledi.
Bize her zaman bir şeyler verirdi.
151
00:11:47,541 --> 00:11:50,335
Oturma odası için bir halı, parfüm,
152
00:11:51,086 --> 00:11:52,254
takı.
153
00:11:52,337 --> 00:11:55,298
Kendisiyle 2012 yılında tanıştım. 25 yaşındaydı.
154
00:11:55,841 --> 00:11:57,592
Ya da öyle dedi.
155
00:11:57,676 --> 00:12:00,387
Lüks zevklere sahip genç adamlardan biri
156
00:12:00,470 --> 00:12:02,514
kendilerinin geçimini sağlamak için hiçbir şey yapmayanlar.
157
00:12:02,597 --> 00:12:05,267
Bir gün kız kardeşi fasulyeleri döktü.
158
00:12:07,477 --> 00:12:08,770
Yaşlı kadınlar…
159
00:12:09,396 --> 00:12:11,106
Ona bakamadım.
160
00:12:14,109 --> 00:12:16,236
Bu yüzden birbirimizi görmeyi bıraktık.
161
00:12:16,319 --> 00:12:17,863
Adrien bir romancı.
162
00:12:18,613 --> 00:12:19,613
Ah!
163
00:12:19,656 --> 00:12:22,617
Yayınladığınız bir şeyi okuyabilir miyiz?
164
00:12:23,326 --> 00:12:27,956
Martha hakkında bir kitap üzerinde çalışıyorum.
165
00:12:28,039 --> 00:12:29,833
Beni utandıracaksın.
166
00:12:29,916 --> 00:12:33,420
Gerçekten Martha'yı düşünüyorum
bu yüzyılın en büyük aktrisidir.
167
00:12:33,503 --> 00:12:34,504
Geçen yüzyıl da!
168
00:12:35,922 --> 00:12:39,843
Hayır, dürüst olmak gerekirse.
Rolleri sayesinde şunları başardı:
169
00:12:39,926 --> 00:12:42,053
hayatımıza daha fazla insanlık enjekte etmek
170
00:12:42,137 --> 00:12:45,640
çoğu büyük şairden daha
ve hatta harika müzisyenler.
171
00:12:46,475 --> 00:12:48,518
Tanrım! Onu sakla!
172
00:12:52,981 --> 00:12:54,441
Onu Nice'e mi götürüyorsun?
173
00:12:54,524 --> 00:12:57,110
Muhtemelen. Yüzebilir.
174
00:12:57,944 --> 00:13:00,405
Hatta birkaç yıl orada yaşadı.
175
00:13:00,489 --> 00:13:02,782
Geçen yıla göre daha iyi durumda.
176
00:13:02,866 --> 00:13:04,659
O kadar sevimli değil ama daha akıllı.
177
00:13:04,743 --> 00:13:06,161
Evet, harika biri.
178
00:13:06,870 --> 00:13:08,163
Sadece aşk eksik.
179
00:13:09,456 --> 00:13:12,042
Oyuncuya hayran kaldı.
180
00:13:12,125 --> 00:13:14,044
Sonra kadınla tanıştı.
181
00:13:15,170 --> 00:13:17,380
Françoise, kapıyı kapat lütfen.
182
00:13:21,676 --> 00:13:24,804
Yenisini sunuyoruz
üç yatak odalı birimlere
183
00:13:24,888 --> 00:13:26,890
teraslı, balkonlu veya bahçeli
184
00:13:26,973 --> 00:13:28,725
400.000 €'dan başlayan fiyatlarla.
185
00:13:28,808 --> 00:13:30,060
Teslimat: Mart 2021.
186
00:13:30,143 --> 00:13:33,021
400.000 € demiyorsun!
187
00:13:34,147 --> 00:13:36,107
Neden metrekare başına 15.000 € olmasın?
188
00:13:36,191 --> 00:13:38,026
Şimdi kimi kandıracaksın?
189
00:13:38,109 --> 00:13:39,236
Kimse yok Simon.
190
00:13:39,903 --> 00:13:41,029
Seni tanıyoruz!
191
00:13:41,112 --> 00:13:44,407
Bir beton yığını daha
Menton'daki gibi.
192
00:13:44,491 --> 00:13:48,411
Belediye başkanı beni desteklerse
sahilde daha fazla pislik inşa etmek değil.
193
00:13:48,495 --> 00:13:52,916
Seni teslim etmek için buralara kadar geldim
14 dairede özel indirimler…
194
00:13:52,999 --> 00:13:54,084
Bana verir misin?
195
00:13:54,167 --> 00:13:55,835
Bu zehir!
196
00:13:55,919 --> 00:13:59,172
Belediye başkanını aramamı ister misin?
Projenizi doldurabilirsiniz.
197
00:13:59,256 --> 00:14:01,299
Şu fotoğrafa bak Simon.
198
00:14:01,383 --> 00:14:03,552
Kardeşin ve baban…
199
00:14:03,635 --> 00:14:05,220
Kardeşim konusunda çeneni kapat.
200
00:14:05,303 --> 00:14:07,305
Kalp krizine kim sebep oldu?
201
00:14:07,389 --> 00:14:08,389
Simon...
202
00:14:08,431 --> 00:14:11,226
katılmayacağım
gölgeli gayrimenkul projelerinde
203
00:14:11,309 --> 00:14:13,979
inşaat kusurlarıyla dolu, anladın mı?
204
00:14:14,062 --> 00:14:16,231
Eve gittiğimde korku içinde yaşamıyorum.
205
00:14:17,649 --> 00:14:18,692
Veya lüks içinde.
206
00:14:18,775 --> 00:14:21,069
Lüks dediğin şey nedir?
207
00:14:21,152 --> 00:14:23,655
Korvetin mi? Meme ve sıkışmış karın mı?
208
00:14:23,738 --> 00:14:24,948
Tamam aşkım.
209
00:14:27,659 --> 00:14:28,702
Yenileceksin.
210
00:14:29,578 --> 00:14:30,662
Her zaman öyleydin.
211
00:14:30,745 --> 00:14:32,581
Çok uzun. Eşinize sevgiler.
212
00:14:32,664 --> 00:14:34,082
Hayır. Beni hasta ediyor.
213
00:14:34,165 --> 00:14:35,417
Ne dedin?
214
00:14:35,500 --> 00:14:37,627
- Vay!
- Hey, hey, hey!
215
00:14:37,711 --> 00:14:39,045
- Sakin ol!
- Bırak onu!
216
00:14:44,509 --> 00:14:45,719
Kahretsin!
217
00:14:51,683 --> 00:14:52,726
İşte gidiyor.
218
00:15:07,949 --> 00:15:10,076
Bu nasıl bir sirk, yemin ederim.
219
00:15:10,160 --> 00:15:12,495
- İyi akşamlar. Nasılsın?
- 'Akşam.
220
00:15:12,579 --> 00:15:14,998
- Kızımızı hatırladın mı?
- Lucie.
221
00:15:15,081 --> 00:15:16,124
- Bu doğru.
- Vay!
222
00:15:16,207 --> 00:15:17,667
Yakında evlenecek.
223
00:15:17,751 --> 00:15:20,295
Durmak! Güzel bir akşam geçiriyorduk.
224
00:15:20,378 --> 00:15:22,213
Korkunçsun baba.
225
00:15:25,592 --> 00:15:29,054
Lanet olsun, bu o. Affedersin.
226
00:15:29,137 --> 00:15:30,722
- Hızlı olacağım.
- Cidden?
227
00:15:33,475 --> 00:15:36,478
Tatlım, konuşamıyorum.
Bir incelemeye başlıyoruz.
228
00:15:37,979 --> 00:15:41,399
Yaklaşık iki saat. Seni sonra arayacağım.
229
00:15:42,317 --> 00:15:47,280
Kahretsin! Buna inanmıyorum! Maria mı?
230
00:15:48,615 --> 00:15:50,533
Bu kadar erken mi gidiyorsun Simon?
231
00:15:50,617 --> 00:15:53,912
Üzgünüm. Acil iş
Antibes'e yerleşmek.
232
00:15:53,995 --> 00:15:55,413
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.
233
00:15:56,665 --> 00:16:00,669
İyi. Seni seviyorum tatlım.
Daha sonra. Başlıyor.
234
00:16:07,384 --> 00:16:11,471
Lütfen bir dakikalığına dikkatinizi verin.
235
00:16:13,473 --> 00:16:14,683
- Kes şunu.
- Kes şunu!
236
00:16:14,766 --> 00:16:18,812
Sevgili yönetmenimiz
Nice ulusal tiyatrosunun binası burada.
237
00:16:24,025 --> 00:16:27,529
Birkaç hafta önce akşam yemeği yedik.
238
00:16:27,612 --> 00:16:29,698
yazın başında yaptığımız gibi.
239
00:16:29,781 --> 00:16:31,741
Planından bahsettin
240
00:16:31,825 --> 00:16:35,245
bir Alphonse Grimaud komedisi sahneye koymak
20'li yıllarda geçiyor.
241
00:16:36,162 --> 00:16:39,207
Utangaçlıktan ya da aptallıktan,
242
00:16:39,290 --> 00:16:41,793
bana Adelaide rolünü teklif etmedin!
243
00:16:43,962 --> 00:16:47,382
Ama eve geldiğimde
Oyunu elime aldım.
244
00:16:47,465 --> 00:16:49,551
Çok hoş.
245
00:16:50,135 --> 00:16:55,640
Bu yüzden sana yük olacağım
bir nevi halka açık seçmelerle.
246
00:16:58,560 --> 00:17:01,187
Adelaide'nin şarkısını söyleyeceğim
247
00:17:01,271 --> 00:17:04,232
III. Perde'nin başlangıcından itibaren.
248
00:17:05,108 --> 00:17:09,863
Bunu yapmak için bana Adrien eşlik edecek…
249
00:17:12,907 --> 00:17:14,325
…harika ortağım.
250
00:17:16,202 --> 00:17:17,620
Hadi canım.
251
00:17:24,419 --> 00:17:25,920
Bu benim için çok yüksek.
252
00:17:26,004 --> 00:17:27,839
Ben bunu ancak böyle biliyorum.
253
00:17:28,590 --> 00:17:30,133
Bir anahtar indir.
254
00:17:30,216 --> 00:17:31,885
Nasıl olduğunu bilmiyorum.
255
00:17:31,968 --> 00:17:33,094
Ah…
256
00:17:38,933 --> 00:17:42,854
Hiçbir toprağı kendime ait diyemeyen ben
257
00:17:42,937 --> 00:17:43,937
Bir tane değil!
258
00:17:48,276 --> 00:17:51,279
Fransa'da veya herhangi bir yerde değil
259
00:17:51,362 --> 00:17:52,572
Hiçbir yerde!
260
00:17:53,490 --> 00:17:58,536
Gün batımında piyano çalıyorum
261
00:18:00,371 --> 00:18:04,667
Parıldayarak gıdıkladığım fildişileri
262
00:18:04,751 --> 00:18:06,544
Dikkatli olun!
263
00:18:06,628 --> 00:18:09,422
Tüm zehirlerin tadına baktım
264
00:18:09,506 --> 00:18:10,882
Tüm suçlular
265
00:18:10,965 --> 00:18:14,928
Ve birçok masada çıplak dans ettim
266
00:18:15,678 --> 00:18:19,933
Ama ben tutkudan başka bir şey değilim
267
00:18:20,016 --> 00:18:24,312
Yapabildiğim tek şey şeytanı sevmek
268
00:18:24,813 --> 00:18:27,982
Pek çok yüzle tanıştım
Tamamen yanlış yerlerde
269
00:18:28,066 --> 00:18:31,277
Bu şevkle kızardı
Bir saatten kısa sürede…
270
00:18:39,744 --> 00:18:44,582
Beni dinleyin, sıkıcı biri değilim
271
00:18:46,376 --> 00:18:50,255
İnan bana, skoru biliyorum
272
00:18:50,338 --> 00:18:51,464
O bir oyuncak bebek değil mi!
273
00:19:11,025 --> 00:19:12,277
Nereden çıktın?
274
00:19:12,360 --> 00:19:14,112
İngilizce biliyor musunuz?
275
00:19:14,195 --> 00:19:15,280
Evet.
276
00:19:16,114 --> 00:19:17,824
Manzara çok güzel değil mi?
277
00:19:19,158 --> 00:19:20,368
Evet.
278
00:19:21,119 --> 00:19:22,287
Sen de.
279
00:19:27,250 --> 00:19:28,877
Seni öpeceğim.
280
00:19:29,752 --> 00:19:31,546
- Mesela… afedersiniz?
- Evet?
281
00:19:31,629 --> 00:19:35,049
Şimdi yaklaşacağım,
ve seni öpeceğim.
282
00:19:35,884 --> 00:19:37,135
Neden?
283
00:19:37,218 --> 00:19:38,803
Çünkü oldukça güzel görünüyorsun.
284
00:19:48,021 --> 00:19:49,063
Hoşuna gitti mi?
285
00:19:49,147 --> 00:19:50,565
Evet.
286
00:19:50,648 --> 00:19:52,191
Tekrar yapabilir miyim?
287
00:19:52,275 --> 00:19:53,484
Lütfen.
288
00:20:02,744 --> 00:20:04,078
Benimle gel.
289
00:20:09,292 --> 00:20:10,793
Sürücü koltuğuna oturun.
290
00:20:10,877 --> 00:20:12,587
Neden benimle İngilizce konuşuyorsun?
291
00:20:12,670 --> 00:20:14,672
Bu böyle. Sormayın.
292
00:20:16,549 --> 00:20:18,176
Tamam aşkım.
293
00:20:20,428 --> 00:20:22,430
İşte olacaklar.
294
00:20:25,016 --> 00:20:26,559
Sen süreceksin,
295
00:20:26,643 --> 00:20:29,854
ve gelene kadar fren yapmayacaksın, tamam mı?
296
00:20:30,897 --> 00:20:32,315
Lisansım yok.
297
00:20:32,398 --> 00:20:33,524
Önemli değil.
298
00:20:44,077 --> 00:20:45,203
Devam et.
299
00:20:45,286 --> 00:20:46,454
Tamam aşkım.
300
00:20:46,537 --> 00:20:47,580
Nerede?
301
00:20:47,664 --> 00:20:49,123
Düz gidin. Sana söyleyeceğim.
302
00:20:49,207 --> 00:20:50,458
Tamam, tamam.
303
00:21:18,111 --> 00:21:19,654
Fren yapmalıyım! Fren yapmalıyım!
304
00:21:19,737 --> 00:21:22,073
Eğer yaparsan kan alacağım.
305
00:21:29,372 --> 00:21:30,957
Lanet olsun!
306
00:21:37,422 --> 00:21:38,506
Beklemek.
307
00:21:47,056 --> 00:21:49,475
Bir saniye bekle. Burada iyiyiz, değil mi?
308
00:21:49,559 --> 00:21:50,810
Ha?
309
00:21:51,519 --> 00:21:53,146
Bir sigaraya ihtiyacım var.
310
00:21:55,606 --> 00:21:56,858
Su yükseliyor.
311
00:21:59,610 --> 00:22:00,945
Tamam, demek sen delisin.
312
00:22:01,029 --> 00:22:02,697
Bu kimin arabası?
313
00:22:04,198 --> 00:22:05,408
Bir pislik.
314
00:22:06,325 --> 00:22:07,577
Daha doğrusu karısının.
315
00:22:12,874 --> 00:22:14,292
Sıkıştık. Sıkışmış.
316
00:22:14,959 --> 00:22:16,878
Ve artıyor.
317
00:22:19,505 --> 00:22:20,923
Titanik'i sevmiyor musun?
318
00:22:21,007 --> 00:22:22,091
Ne?
319
00:22:25,887 --> 00:22:28,473
Tamam, gitmeliyim.
320
00:22:30,516 --> 00:22:31,517
Nerede?
321
00:22:38,357 --> 00:22:39,358
Beklemek.
322
00:22:41,194 --> 00:22:42,195
Beklemek!
323
00:22:46,699 --> 00:22:47,699
Beklemek!
324
00:22:48,326 --> 00:22:49,327
Beklemek.
325
00:22:49,410 --> 00:22:50,495
Lanet olsun!
326
00:22:51,287 --> 00:22:53,081
- İyi geceler.
- Teşekkürler. Hoşçakal.
327
00:22:53,581 --> 00:22:54,624
İyi geceler.
328
00:22:57,251 --> 00:22:58,503
Beklemek!
329
00:22:58,586 --> 00:23:00,254
Beni bekle!
330
00:23:00,338 --> 00:23:01,464
Nereye gidiyorsun?
331
00:23:01,547 --> 00:23:02,715
Kimin umurunda?
332
00:23:03,966 --> 00:23:07,178
Eski bir Jaguar'dı.
eşime yıldönümü hediyesi.
333
00:23:08,846 --> 00:23:11,349
bize söyleyebilir misin
Margot Hansen hakkında mı?
334
00:23:12,767 --> 00:23:14,143
Onu pek tanımıyordum.
335
00:23:14,227 --> 00:23:15,227
Nerede tanıştınız?
336
00:23:15,853 --> 00:23:17,396
Arkadaşların evinde.
337
00:23:17,480 --> 00:23:21,109
Flört ediyordu
bir emlak kralı ve sanat patronuyla.
338
00:23:21,192 --> 00:23:23,069
Bazı gösterilerimi finanse etti.
339
00:23:23,152 --> 00:23:25,363
Kamu tiyatroları o kadar iyi finanse edilmiyor...
340
00:23:25,446 --> 00:23:26,823
Lütfen Bay Bardin.
341
00:23:28,574 --> 00:23:29,867
O muhteşemdi.
342
00:23:31,285 --> 00:23:34,205
Benim çizgimde,
bir sürü güzel kızla tanışıyorsun ama...
343
00:23:35,414 --> 00:23:38,543
Bu yüzden hiç oyunculuk yapıp yapmadığını sordum.
344
00:23:39,418 --> 00:23:41,045
İlgisiz görünüyordu.
345
00:23:41,129 --> 00:23:44,132
O akşamdan sonra,
onu bir daha hiç görmedin mi?
346
00:23:44,215 --> 00:23:45,508
HAYIR.
347
00:23:47,510 --> 00:23:48,636
- Asla?
- Asla.
348
00:23:52,640 --> 00:23:53,766
Asla.
349
00:23:59,939 --> 00:24:01,357
İyi geceler, Maria.
350
00:24:01,440 --> 00:24:02,900
İyi geceler efendim.
351
00:24:16,372 --> 00:24:17,999
Piyano için üzgünüm.
352
00:24:18,082 --> 00:24:19,208
Sahne korkum vardı.
353
00:24:19,292 --> 00:24:20,626
İyi değildim.
354
00:24:20,710 --> 00:24:21,710
Anladım.
355
00:24:22,253 --> 00:24:23,546
Güzel bir akşam mı geçirdiniz?
356
00:24:24,422 --> 00:24:25,422
Yaptın mı?
357
00:24:27,341 --> 00:24:29,010
O kız çok güzeldi.
358
00:24:29,969 --> 00:24:30,887
Ne?
359
00:24:30,970 --> 00:24:33,472
Ve Bardin'in göletteki arabası...
360
00:24:34,182 --> 00:24:35,308
Evet, garip.
361
00:24:36,225 --> 00:24:37,852
Benimle uyur musun?
362
00:24:38,686 --> 00:24:42,106
Sakıncası yoksa bu gece olmaz.
Çok fazla içki. Yenildim.
363
00:24:43,900 --> 00:24:46,903
Hiç bir müzisyenle tanışmadım
hiçbir enstrüman olmadan.
364
00:24:49,697 --> 00:24:50,781
O halde yarın gece.
365
00:24:52,241 --> 00:24:53,242
Evet.
366
00:24:55,286 --> 00:24:56,287
İyi geceler.
367
00:25:01,500 --> 00:25:02,501
Hayat nasıl?
368
00:25:04,003 --> 00:25:07,006
Peki sevinç yolculuğu nasıldı?
369
00:25:19,268 --> 00:25:22,521
Bunu düşündüğünüzde,
bölge iç karartıcı.
370
00:25:25,274 --> 00:25:27,109
Çok zenginlerin canı sıkılıyor.
371
00:25:31,239 --> 00:25:33,366
Zenginler çok zenginmiş gibi davranırlar.
372
00:25:35,534 --> 00:25:36,994
Diğerlerine gelince,
373
00:25:38,663 --> 00:25:40,248
kıskançlıktan tükeniyorlar.
374
00:25:54,512 --> 00:25:56,889
Marsac domuzundan bahşiş yok mu?
375
00:25:56,973 --> 00:25:58,557
Hayır.
376
00:25:58,641 --> 00:26:00,393
Kazandığı tüm parayla…
377
00:26:00,476 --> 00:26:02,603
Bir dahaki sefere patates kızartmasına tükür.
378
00:26:04,397 --> 00:26:07,483
yardım edemedim
öğle vakti otele uğrarız.
379
00:26:07,566 --> 00:26:08,567
Tekrar?
380
00:26:09,193 --> 00:26:10,486
Bunu neden yaptın?
381
00:26:11,862 --> 00:26:15,366
Her zamanki gibi aynı müşteri.
Sophie Courcel'i gördüm.
382
00:26:15,449 --> 00:26:18,536
Her zamanki gibi sarhoş bir şekilde aynı yerde oturuyorum.
383
00:26:19,620 --> 00:26:21,747
Ve Carole ve Simon Laurenti,
384
00:26:21,831 --> 00:26:24,917
o pisliğin kardeşi
sözleşmeye hile karıştıran kişi.
385
00:26:25,710 --> 00:26:27,628
Bana bakmaya cesaret edemedi.
386
00:26:28,296 --> 00:26:29,714
Omurgasız gerizekalılar.
387
00:26:29,797 --> 00:26:31,841
Savaş sırasında bu adamlar...
388
00:26:31,924 --> 00:26:33,092
Bayan Giulia…
389
00:26:33,175 --> 00:26:34,343
Bayan.
390
00:26:34,969 --> 00:26:35,969
Merhaba Lionel.
391
00:26:37,680 --> 00:26:39,515
Böyle surat yapma.
392
00:26:39,598 --> 00:26:41,600
Sadece bir meze alacağım.
393
00:26:41,684 --> 00:26:43,269
- Giulia...
- Ne?
394
00:26:43,352 --> 00:26:46,564
Öğle yemeğini kendi restoranımda yiyemez miyim?
395
00:26:49,525 --> 00:26:51,944
Neden kendine bu şekilde eziyet edesin?
396
00:26:52,028 --> 00:26:53,279
Seni kim işe aldı Lionel?
397
00:26:53,362 --> 00:26:54,780
Yaptınız hanımefendi.
398
00:26:57,408 --> 00:26:58,951
Ne? Bana vuracak mısın?
399
00:27:00,328 --> 00:27:03,414
Unuttum. Asla müşterilerin önünde.
400
00:27:03,497 --> 00:27:05,291
Bunu kanatlarda yaptın.
401
00:27:05,374 --> 00:27:07,835
- Bak...
- Ben gidiyorum, merak etme.
402
00:27:07,918 --> 00:27:09,754
Teşekkür ederim.
403
00:27:09,837 --> 00:27:11,213
Onu öldüreceğim.
404
00:27:11,297 --> 00:27:14,508
Bunu düşünmeyi bırak. İleriye bakın.
405
00:27:14,592 --> 00:27:18,471
O diyor!
Güzel bir akşam geçirdin mi?
406
00:27:19,972 --> 00:27:20,973
Luca.
407
00:27:21,474 --> 00:27:22,975
- Aynısı.
- Tamam aşkım.
408
00:27:23,601 --> 00:27:25,394
En azından seni şımartıyor mu?
409
00:27:26,228 --> 00:27:29,774
Dışarı pek çıkmıyoruz. Farkına varmaktan nefret ediyor
kimse onu tanımıyor.
410
00:27:31,067 --> 00:27:32,443
Seni şımarttım.
411
00:27:36,655 --> 00:27:38,282
Bütün o hafta sonu gezileri.
412
00:27:39,158 --> 00:27:41,869
Roma, Floransa, Positano…
413
00:27:43,371 --> 00:27:45,331
- Elveda Luca.
- Hoşçakal.
414
00:27:45,956 --> 00:27:48,084
Seni eve götürmeni önermeyeceğim.
415
00:27:49,293 --> 00:27:50,461
İstediğiniz?
416
00:27:51,128 --> 00:27:52,129
Hayır.
417
00:27:52,713 --> 00:27:55,216
Ama keşke isteseydin.
418
00:27:55,299 --> 00:27:58,177
Ve bu,
Artık gücüm yetmiyor.
419
00:27:59,387 --> 00:28:00,513
İyi geceler!
420
00:28:02,556 --> 00:28:05,309
Dumatel'in çocuğu
etrafta dolaşmaya devam etti.
421
00:28:05,393 --> 00:28:08,521
Aptal olma.
Neredeyse tüm misafirleri tanıyordum.
422
00:28:10,523 --> 00:28:13,067
Nerelerdeydin?
Yenildiğini sanıyordum.
423
00:28:13,818 --> 00:28:15,319
Neler oluyor?
424
00:28:15,403 --> 00:28:17,196
Mücevher çalındı
425
00:28:17,279 --> 00:28:19,198
ve kimse bir şey görmedi.
426
00:28:19,281 --> 00:28:21,659
İsterseniz odalarımızı arayın.
427
00:28:21,742 --> 00:28:23,953
Bu gece üçümüz de dışarı çıkmadık.
428
00:28:29,333 --> 00:28:31,710
Gerçekten yapabileceğimi mi düşünüyorsun?
429
00:28:32,962 --> 00:28:34,380
Hayır, beyin gerektirir.
430
00:28:35,089 --> 00:28:36,090
İyi geceler.
431
00:28:37,633 --> 00:28:38,843
Ve sen, benimle gel.
432
00:28:38,926 --> 00:28:40,177
Şimdi uykum yok.
433
00:29:18,591 --> 00:29:21,802
- Bana bir tane daha getirir misin?
- Daha öğlen bile değil.
434
00:29:21,886 --> 00:29:23,721
Belki. Saatim yok.
435
00:29:37,943 --> 00:29:39,445
Nasıl gidiyor Brigitte?
436
00:29:39,528 --> 00:29:41,030
Ya sen, tatlı pasta?
437
00:29:41,113 --> 00:29:42,490
İyi.
438
00:29:42,573 --> 00:29:43,908
Şakayıklarınız çok güzel.
439
00:29:43,991 --> 00:29:46,035
Senin kadar güzel değil.
440
00:29:46,118 --> 00:29:47,369
Bir tane alacağım.
441
00:29:47,453 --> 00:29:48,829
Al onu. Bu bir hediye.
442
00:29:49,872 --> 00:29:51,123
Nasıl tepki verdi?
443
00:29:51,999 --> 00:29:53,292
Kim?
444
00:29:53,375 --> 00:29:56,378
Karısının arabasını gölette gördüğünde.
Teşekkürler Brigitte.
445
00:29:57,880 --> 00:30:00,341
Çok öfkeliydi.
446
00:30:00,424 --> 00:30:01,425
Ağladı mı?
447
00:30:02,009 --> 00:30:04,553
O bağıran türden biri
onun eşyalarına dokunduğunda
448
00:30:05,221 --> 00:30:06,847
Ben de onların eşyalarına dokunuyorum.
449
00:30:06,931 --> 00:30:08,015
Eşyaların var mı?
450
00:30:08,557 --> 00:30:09,934
Anlam?
451
00:30:10,017 --> 00:30:11,310
Eviniz var mı?
452
00:30:11,393 --> 00:30:12,269
Hayır.
453
00:30:12,353 --> 00:30:13,604
Bir daire mi?
454
00:30:13,687 --> 00:30:14,980
- Hayır.
- Bir aile evi mi?
455
00:30:15,064 --> 00:30:15,940
Tam olarak değil.
456
00:30:16,023 --> 00:30:17,650
- Bir tekne mi?
- Hayır.
457
00:30:17,733 --> 00:30:18,943
Hisse senetleri mi?
458
00:30:23,739 --> 00:30:24,907
Numaralı bir hesap mı?
459
00:30:24,990 --> 00:30:28,452
Bunların hiçbiri. Ama sana bir içki ısmarlayabilirim.
460
00:30:28,536 --> 00:30:29,995
- İçki mi?
- Bir şişe mi?
461
00:30:30,913 --> 00:30:32,081
Peki şişeden sonra?
462
00:30:32,665 --> 00:30:33,749
Öğle yemeği?
463
00:30:34,500 --> 00:30:37,253
Safari'de pizza. Nice'in en iyisi.
464
00:30:38,003 --> 00:30:39,004
Pizza?
465
00:30:39,713 --> 00:30:40,756
Evet.
466
00:30:40,839 --> 00:30:42,383
Şanslısın ki hafta sonu.
467
00:30:42,466 --> 00:30:44,051
Hafta sonları ne yaparsınız?
468
00:30:44,134 --> 00:30:45,636
Şimdi ne yapıyoruz?
469
00:30:46,887 --> 00:30:48,013
Saçmalık.
470
00:30:48,097 --> 00:30:49,598
Aptalca, anlamsız şeyler.
471
00:31:04,863 --> 00:31:06,156
Bize katılmak ister misin?
472
00:31:07,616 --> 00:31:08,534
Burada mı yaşıyorsunuz?
473
00:31:08,617 --> 00:31:09,868
Keşke!
474
00:31:09,952 --> 00:31:10,995
Neden bu?
475
00:31:11,078 --> 00:31:13,414
Bilmiyorum. Bence çok şık.
476
00:31:13,497 --> 00:31:15,291
Oteller, evler,
477
00:31:15,374 --> 00:31:16,750
arabalar, tekneler…
478
00:31:16,834 --> 00:31:18,002
Bence çok şık.
479
00:31:18,961 --> 00:31:20,212
Bir fotoğrafımı çek.
480
00:31:20,754 --> 00:31:21,755
- Burada?
- Mm-hmm.
481
00:31:26,635 --> 00:31:27,636
Ne?
482
00:31:28,679 --> 00:31:29,555
Bir kitap mı?
483
00:31:29,638 --> 00:31:30,639
Evet, bir kitap.
484
00:31:30,723 --> 00:31:32,182
Kitaplar ücretli mi?
485
00:31:32,266 --> 00:31:33,851
Bilmiyorum. Bu benim ilkim.
486
00:31:33,934 --> 00:31:35,269
O halde neden bunu yapıyorsunuz?
487
00:31:36,895 --> 00:31:37,895
Hoşuna gitti.
488
00:31:38,731 --> 00:31:41,108
Bunun... şık olduğunu düşünüyor.
489
00:31:41,191 --> 00:31:42,484
Şarkıcı mı?
490
00:31:42,568 --> 00:31:44,278
O bir aktris.
491
00:31:44,361 --> 00:31:46,614
- Harika bir oyuncu.
- Ben de duydum.
492
00:31:47,990 --> 00:31:49,116
Onun evini seviyorum.
493
00:31:51,785 --> 00:31:53,203
Ne isterim biliyor musun?
494
00:31:53,287 --> 00:31:54,287
HAYIR.
495
00:31:54,997 --> 00:31:56,749
O evde yaşamamız için.
496
00:31:59,168 --> 00:32:00,168
Değil mi?
497
00:32:02,504 --> 00:32:03,922
Ama ayrı katlarda.
498
00:32:04,798 --> 00:32:05,966
Her şeyden iki tane.
499
00:32:06,050 --> 00:32:08,552
İki havuz, iki mutfak, iki oturma odası.
500
00:32:08,636 --> 00:32:09,762
Ne için?
501
00:32:09,845 --> 00:32:11,930
- Birbirimizi görmemek.
- Anlıyorum.
502
00:32:13,057 --> 00:32:14,683
Havuz kenarında kahvaltı mı yapıyorsunuz?
503
00:32:14,767 --> 00:32:16,727
Evet, hava çok rüzgarlı olmadığında.
504
00:32:16,810 --> 00:32:19,063
Tostunun üzerine ne koydu? Marmelat?
505
00:32:19,146 --> 00:32:20,522
Rüya görmemi sağla.
506
00:32:20,606 --> 00:32:22,232
Krepleri tercih ediyor.
507
00:32:22,316 --> 00:32:24,818
Londra'dan aldığı akçaağaç şurubuyla.
508
00:32:25,402 --> 00:32:26,403
Teşekkürler.
509
00:32:30,574 --> 00:32:31,784
Lanet olsun!
510
00:32:32,451 --> 00:32:34,119
- Özür dilerim hanımefendi.
- Dikkat olmak!
511
00:32:34,203 --> 00:32:35,621
Hepiniz başparmaksınız.
512
00:32:40,918 --> 00:32:42,169
Nereye gidiyorsun?
513
00:32:42,252 --> 00:32:44,129
Başka bir yerde. Ses tonuna dayanamıyorum.
514
00:32:44,213 --> 00:32:45,506
O zaman yen.
515
00:32:45,589 --> 00:32:47,091
İki bitlik Robin Hood!
516
00:32:47,758 --> 00:32:49,885
Çok cömert olduğunu mu söylüyorsun?
517
00:32:49,968 --> 00:32:51,136
Hayır, hayır.
518
00:32:51,970 --> 00:32:54,348
Şu gözleme hikayesi karnımı acıktırdı.
519
00:32:56,475 --> 00:32:58,644
Bedava lüks bir yemek yemek ister misiniz?
520
00:33:00,979 --> 00:33:02,314
Bu güzel.
521
00:33:02,398 --> 00:33:04,817
Her şeyi yaptı. Harabe halindeydi.
522
00:33:04,900 --> 00:33:05,901
Ne kadar sürdü?
523
00:33:06,485 --> 00:33:09,655
On bir yıl ve şimdi
içeri girmesine bile izin verilmiyor.
524
00:33:09,738 --> 00:33:11,740
Dostum, ne pisliksin.
525
00:33:11,824 --> 00:33:14,326
Kimden bahsetmişken, işte orada.
526
00:33:15,577 --> 00:33:17,079
Büyük burunlu adam.
527
00:33:19,206 --> 00:33:20,624
Her şey nasıldı?
528
00:33:20,708 --> 00:33:22,042
Mükemmel, teşekkürler.
529
00:33:27,131 --> 00:33:28,131
Hazır?
530
00:33:29,258 --> 00:33:30,509
Ne zaman istersen.
531
00:33:31,593 --> 00:33:32,928
Bunu böyle mi duyuruyorsunuz?
532
00:33:33,011 --> 00:33:34,138
Durulmak.
533
00:33:34,221 --> 00:33:37,933
O sürtükle ayrılıyorsun
ve çocukları bana mı bırakacaksın?
534
00:33:38,016 --> 00:33:40,936
- Ne yapmam gerekiyor?
- Kes şunu tatlım.
535
00:33:41,019 --> 00:33:43,397
Buna güvenme!
536
00:33:43,480 --> 00:33:45,107
Bana ne yapacağımı söyleme!
537
00:33:45,941 --> 00:33:47,109
Skandala neden olmayın.
538
00:33:47,192 --> 00:33:49,319
Bir skandaldan mı korkuyorsun? Ben mi?
539
00:33:50,904 --> 00:33:51,904
Skandal ben miyim?
540
00:33:54,324 --> 00:33:55,617
Lütfen!
541
00:33:55,701 --> 00:33:58,370
Lütfen ne?
542
00:33:58,454 --> 00:34:00,330
Bir avuç ikiyüzlü! Hepiniz biliyordunuz!
543
00:34:00,414 --> 00:34:01,582
Hepiniz!
544
00:34:02,416 --> 00:34:05,461
Beni üç çocukla bırakıyorsun
ve sarkık göğüsler?
545
00:34:06,211 --> 00:34:08,505
Sus tatlım, lütfen.
546
00:34:08,589 --> 00:34:10,257
Onu sakinleştir. Bir şeyler yap!
547
00:34:10,340 --> 00:34:12,092
Üzgünüm. Bizi bağışlayın, gerçekten.
548
00:34:12,176 --> 00:34:14,303
Artık bu kadar yeter.
549
00:34:14,386 --> 00:34:15,721
Bana dokunma!
550
00:34:17,055 --> 00:34:18,055
Seni deli!
551
00:34:20,476 --> 00:34:22,436
Üzgünüm. Bizi bağışlayın, gerçekten.
552
00:34:29,735 --> 00:34:30,778
Ben bunu istiyorum.
553
00:34:32,362 --> 00:34:34,239
- İki yelkenli.
- Deniz tutuyor.
554
00:34:34,323 --> 00:34:35,574
Senin için çok kötü.
555
00:34:37,201 --> 00:34:38,452
Şimdi ne olacak?
556
00:34:38,535 --> 00:34:39,578
Yine acıktım.
557
00:34:40,245 --> 00:34:41,330
Tamam aşkım.
558
00:34:45,083 --> 00:34:46,627
Durmak. Kes şunu!
559
00:34:53,759 --> 00:34:55,719
Birinden hoşlandığında sorun budur.
560
00:34:56,386 --> 00:34:57,721
Tek yaptığın yemek yemek ve bakmak.
561
00:34:58,597 --> 00:34:59,681
Bana uyar.
562
00:34:59,765 --> 00:35:01,308
- Kes şunu.
- Ne?
563
00:35:02,309 --> 00:35:03,519
Beni karıştırıyorsun.
564
00:35:03,602 --> 00:35:04,812
Ne yaptım?
565
00:35:05,395 --> 00:35:07,022
Varlıklarımı mahvediyorum.
566
00:35:07,564 --> 00:35:09,274
Kolay gelsin.
567
00:35:09,358 --> 00:35:12,194
Hayır, beni doldurmaya çalışıyor.
Çok zayıf olduğumu düşünüyor.
568
00:35:15,447 --> 00:35:16,782
Bir sürü tablosu var.
569
00:35:17,866 --> 00:35:18,992
Evet.
570
00:35:19,076 --> 00:35:20,577
Bir tane çalmaya cesaretin var mı?
571
00:35:20,661 --> 00:35:23,372
- Neden?
- Tuvalette düzüşmeyi bırakmak için.
572
00:35:23,455 --> 00:35:24,665
Senden hoşlanıyorum.
573
00:35:25,582 --> 00:35:26,875
Bundan emin misin?
574
00:35:26,959 --> 00:35:30,003
Belki sen gerçek değilsindir.
Burada her şey sahte.
575
00:35:35,467 --> 00:35:38,512
Sen ilk erkeksin
Üç yıldır öpüşmekten keyif alıyorum.
576
00:35:39,304 --> 00:35:41,473
Öpüşmekten keyif aldığım ilk kadınsın.
577
00:35:41,557 --> 00:35:42,891
Ah…
578
00:35:43,517 --> 00:35:44,434
Bu doğru.
579
00:35:44,518 --> 00:35:46,603
Bunu her zaman yapmadım.
580
00:35:47,563 --> 00:35:49,064
Ne yaptın?
581
00:35:50,566 --> 00:35:51,692
Hiç bir şey.
582
00:35:52,609 --> 00:35:53,609
Peki öncesinde?
583
00:35:55,028 --> 00:35:56,029
Ah.
584
00:35:59,825 --> 00:36:00,825
Evet?
585
00:36:02,452 --> 00:36:03,579
Evet, üzgünüm.
586
00:36:03,662 --> 00:36:04,997
Ben suyun üzerindeydim.
587
00:36:05,080 --> 00:36:06,748
Teknesi olan arkadaşlar.
588
00:36:08,333 --> 00:36:10,168
Çabuk söyle bana. Servis berbat.
589
00:36:11,837 --> 00:36:13,797
Neden bu kadar sabırsız?
590
00:36:14,298 --> 00:36:15,549
Bu çok kötü bir kusur.
591
00:36:17,759 --> 00:36:19,803
Hayır, Negresco'yu tercih ederim.
592
00:36:21,430 --> 00:36:22,514
Yakında görüşürüz.
593
00:36:26,560 --> 00:36:28,020
Peki ne yapacağız?
594
00:36:30,272 --> 00:36:33,025
Gizlice pizza almak için numaraları mı değiştireceksiniz?
595
00:36:34,318 --> 00:36:36,236
Bunu çok isterim. Sen değil misin?
596
00:36:38,614 --> 00:36:39,615
Sana maliyeti ne oldu?
597
00:36:39,698 --> 00:36:40,741
Zaman.
598
00:36:41,408 --> 00:36:42,408
Para.
599
00:36:47,623 --> 00:36:48,623
Görüşürüz.
600
00:36:52,461 --> 00:36:53,712
06.42…
601
00:36:54,588 --> 00:36:56,131
Çabuk aşağı indir. Hızlı.
602
00:36:56,882 --> 00:36:57,883
Beklemek.
603
00:36:57,966 --> 00:36:59,176
42.58…
604
00:37:00,886 --> 00:37:01,929
11.22.
605
00:37:02,554 --> 00:37:04,681
42.58.11.22.
606
00:37:09,478 --> 00:37:10,520
Seni arayacağım.
607
00:37:11,480 --> 00:37:13,023
Şu anda. Arıyorum.
608
00:37:15,233 --> 00:37:17,110
Yani kısacası uzun, sıkıcı.
609
00:37:17,194 --> 00:37:20,072
hantal, meşakkatli,
610
00:37:20,155 --> 00:37:22,324
ve bu Altın Palmiye.
611
00:37:25,452 --> 00:37:29,665
"Demek geri döndün, Pomponette!
Eski Pompon'un çorbasını yemeye geri dönelim!
612
00:37:30,374 --> 00:37:31,792
"Tart! Sürtük!"
613
00:37:31,875 --> 00:37:33,251
"Pislik parçası."
614
00:37:35,212 --> 00:37:36,212
İyi akşamlar.
615
00:37:36,254 --> 00:37:37,339
İyi akşamlar.
616
00:37:38,006 --> 00:37:39,383
Şairim nasıl?
617
00:37:40,092 --> 00:37:41,343
- Peki.
- Aç mısın?
618
00:37:41,426 --> 00:37:44,721
Dışarıya bir kase koyacak kadar naziktim.
Güzel ve temiz.
619
00:37:45,973 --> 00:37:47,265
Yedim.
620
00:37:47,349 --> 00:37:48,600
Daha sonra iki kere yemek yiyin.
621
00:37:48,684 --> 00:37:49,810
Martha.
622
00:37:49,893 --> 00:37:52,270
Burası otel değil ev.
623
00:37:53,188 --> 00:37:54,815
Bir göbek alacağım.
624
00:37:54,898 --> 00:37:56,441
Kendini kustur.
625
00:37:56,525 --> 00:37:58,110
Sana nasıl yapılacağını göstereceğim.
626
00:37:58,193 --> 00:38:00,195
25 yıllık parmaklar boğazımda.
627
00:38:00,904 --> 00:38:03,407
Eşekarısı belimi başka nasıl koruyabilirdim?
628
00:38:03,490 --> 00:38:04,992
Ha?
629
00:38:05,075 --> 00:38:06,535
Eşek arıları sokuyor, biliyorsun.
630
00:38:07,911 --> 00:38:08,911
Yemek yemek.
631
00:38:11,123 --> 00:38:12,124
Teşekkürler.
632
00:38:22,676 --> 00:38:24,720
Düzgün ye canım.
633
00:38:26,221 --> 00:38:27,556
Nasıl olduğunu bilmiyorum.
634
00:38:28,348 --> 00:38:29,683
Hiç öğrenmedim.
635
00:38:30,183 --> 00:38:32,853
Seni izliyorum. Ben de aynısını yapmaya çalışıyorum.
636
00:38:32,936 --> 00:38:37,399
Ama senin gibi olmak yıllar alacak.
637
00:38:37,482 --> 00:38:38,482
Hepiniz…
638
00:38:39,276 --> 00:38:40,318
çok şık.
639
00:38:49,745 --> 00:38:51,496
Yine de pisliğin güzel gözleri var.
640
00:38:53,123 --> 00:38:56,043
İlginçti
adamın gelişimini görmek için.
641
00:38:56,126 --> 00:38:58,587
Aylar önce,
var olduğu için özür dileyecekti.
642
00:38:58,670 --> 00:39:02,340
Sonra gizemli bir güç
onu bir prense dönüştürdü.
643
00:39:07,220 --> 00:39:08,764
Şuradaki evi görüyor musun?
644
00:39:09,514 --> 00:39:10,390
Pembe olan mı?
645
00:39:10,474 --> 00:39:13,560
Üvey babamın. Ondan satın alıyorum.
646
00:39:13,643 --> 00:39:16,396
Seni götüreceğim.
Akşamlar müthiş oluyor.
647
00:39:16,480 --> 00:39:17,898
Zevkle.
648
00:39:19,024 --> 00:39:20,734
Geliyorum dostum!
649
00:39:21,401 --> 00:39:23,570
Oynamak istiyorsun, değil mi?
650
00:39:23,653 --> 00:39:24,780
Kes şunu!
651
00:39:25,989 --> 00:39:26,865
Hava soğuk!
652
00:39:26,948 --> 00:39:29,451
- İyi. Meme uçlarını sertleştirir.
- Sahte bunlar.
653
00:39:29,534 --> 00:39:32,913
- Hayır, benimkiler gerçek.
- Peki ya sen, sevgili Margot?
654
00:39:32,996 --> 00:39:36,416
- Bana seninkini göster!
- Kaybol. Kaybol!
655
00:39:36,500 --> 00:39:37,667
Her şey eğlenceli!
656
00:39:38,251 --> 00:39:39,252
Margot!
657
00:39:40,462 --> 00:39:41,838
İçeri gir!
658
00:39:41,922 --> 00:39:43,090
Beni yalnız bırakın!
659
00:39:49,846 --> 00:39:50,931
O ıslak! O ıslak!
660
00:39:51,014 --> 00:39:52,015
Pislikler!
661
00:39:53,100 --> 00:39:54,726
Hadi!
662
00:39:54,810 --> 00:39:57,312
Geri dönün. Bu sadece eğlence için!
663
00:40:11,034 --> 00:40:12,202
Daha iyisini mi bekliyordun?
664
00:40:14,204 --> 00:40:15,204
Beklenti yok.
665
00:40:18,583 --> 00:40:20,585
- Bütün o bebekler.
- Oyuncak bebekleri severim.
666
00:40:22,379 --> 00:40:23,630
Ben de bunu yaşıyorum.
667
00:40:26,133 --> 00:40:27,467
Pek şık değil.
668
00:40:27,551 --> 00:40:28,885
Ama bir yatak var.
669
00:40:40,272 --> 00:40:41,815
Neredeyse çok güzel.
670
00:40:43,775 --> 00:40:44,775
Dans.
671
00:40:46,111 --> 00:40:47,111
Dans!
672
00:40:48,530 --> 00:40:49,656
Artık dans etmiyorum.
673
00:40:50,407 --> 00:40:51,533
O zaman yalan söylüyorsun.
674
00:40:52,450 --> 00:40:53,869
Sen hiçbir zaman dansçı olmadın.
675
00:40:55,912 --> 00:40:56,913
Her neyse.
676
00:40:58,206 --> 00:40:59,958
Sadece fahişe olmayı sahiplenemezsin.
677
00:41:00,750 --> 00:41:01,918
Yapabilir misin?
678
00:41:17,684 --> 00:41:18,977
İçeri gelin!
679
00:41:19,811 --> 00:41:21,062
Gerçekten yüksek!
680
00:41:21,146 --> 00:41:23,648
Risk yok. Ayılmak için buraya geliyorum.
681
00:41:23,732 --> 00:41:25,358
Yani bunu iyi biliyorsun.
682
00:41:25,442 --> 00:41:26,902
Bunu düşünme. Bir…
683
00:41:26,985 --> 00:41:28,570
iki,
684
00:41:28,653 --> 00:41:29,654
üç!
685
00:42:35,345 --> 00:42:36,554
Durmamızı istiyorum.
686
00:42:38,348 --> 00:42:39,975
Ne dersiniz?
687
00:42:40,058 --> 00:42:41,935
Bu çok saçma.
688
00:42:42,602 --> 00:42:45,522
Sürekli buluşup telefonlaşıyoruz.
bir çift gibi.
689
00:42:46,439 --> 00:42:47,439
Ne olmuş?
690
00:42:48,108 --> 00:42:50,485
Meteliksizsin. Hep boşa gidiyorsun.
691
00:42:50,568 --> 00:42:52,237
Orada bulundum, bunu yaptım.
692
00:42:52,320 --> 00:42:53,530
Zaten aşık oldum.
693
00:42:54,072 --> 00:42:55,282
İlk başta güzel,
694
00:42:55,824 --> 00:42:58,451
ama faturaları ödemiyor
ya da seni mutlu etmek.
695
00:43:00,495 --> 00:43:01,371
Mutluyum.
696
00:43:01,454 --> 00:43:03,164
Fazla bir şey gerektirmez!
697
00:43:04,708 --> 00:43:05,708
Seni seviyorum.
698
00:43:07,961 --> 00:43:09,004
Ne?
699
00:43:10,130 --> 00:43:11,923
- Seni seviyorum.
- Kes şunu.
700
00:43:12,007 --> 00:43:13,758
Azgınsın.
701
00:43:13,842 --> 00:43:16,303
Ateşli olduğumu düşünüyorsun
ama beş yıl içinde ayrılacaksınız.
702
00:43:17,137 --> 00:43:18,221
Hayır.
703
00:43:18,305 --> 00:43:19,597
Hepiniz öyle. Sen ayrıldın.
704
00:43:19,681 --> 00:43:21,766
Babam, eski sevgilim, üvey babam, hepsi ayrıldı.
705
00:43:21,850 --> 00:43:24,352
Yaşlanıyoruz, kilo alıyoruz
bize vurdun ve ayrıldın.
706
00:43:25,770 --> 00:43:26,813
Hayat bu.
707
00:43:28,273 --> 00:43:29,399
Yaşlı kadınlardan hoşlanıyorum.
708
00:43:29,482 --> 00:43:31,151
Çünkü ödüyorlar!
709
00:43:32,235 --> 00:43:33,445
Durdur şunu.
710
00:43:34,654 --> 00:43:36,031
Yardım edemezsin. Bu genetik.
711
00:43:36,781 --> 00:43:39,075
Hepiniz pisliklere dönüşüyorsunuz.
712
00:43:49,711 --> 00:43:52,756
seni takip ettim
Marriott'un çatı katındaki toplantınıza.
713
00:43:52,839 --> 00:43:54,090
Seni izledim.
714
00:43:54,174 --> 00:43:57,093
Dudağını ısırmak, ardı ardına sigara içmek,
hücrene bakıyorum,
715
00:43:57,177 --> 00:43:58,428
metinlerimi bekliyorum.
716
00:43:58,970 --> 00:44:00,638
Yazarken güldüğünü gördüm.
717
00:44:00,722 --> 00:44:02,057
Bu doğru değil mi?
718
00:44:02,140 --> 00:44:03,224
Margot!
719
00:44:04,434 --> 00:44:05,434
İş bulacağım.
720
00:44:06,728 --> 00:44:08,313
Otu bırakacağım. Kıçımı oynatacağım.
721
00:44:09,814 --> 00:44:10,857
Yalnız değilim.
722
00:44:12,609 --> 00:44:13,610
Kim o?
723
00:44:15,987 --> 00:44:17,781
- Anne.
- Teşekkürler Sandrine.
724
00:44:17,864 --> 00:44:19,282
Eminim!
725
00:44:19,366 --> 00:44:20,950
Hoşça kal Sandrine!
726
00:44:21,034 --> 00:44:22,827
- İyi akşamlar.
- Sen de.
727
00:44:28,083 --> 00:44:30,835
Annemin yanındaydı.
Onu dün aldım.
728
00:44:32,379 --> 00:44:34,422
Seni özledim bebeğim. Bunu biliyor musun?
729
00:44:35,673 --> 00:44:36,716
Çok hoş.
730
00:44:37,467 --> 00:44:38,467
Sana benziyor.
731
00:44:39,552 --> 00:44:42,097
Ona sahip olma şeklim seni kesinlikle rahatsız edecek.
732
00:44:42,764 --> 00:44:43,598
Neden?
733
00:44:43,681 --> 00:44:44,808
Londra'da yaşadım.
734
00:44:45,642 --> 00:44:48,895
Çok seçkin bir kulüpte çalıştı
ses dersleri için ödeme yapmak.
735
00:44:50,063 --> 00:44:52,190
Gündüzleri modellik işleri avlıyordum.
736
00:44:53,775 --> 00:44:55,527
Erkek arkadaşım çok fakirdi.
737
00:44:55,610 --> 00:44:57,946
Harika olduğunu düşündüğüm bir rockçı özentisi.
738
00:44:58,029 --> 00:44:59,364
Faturaları ödedim.
739
00:44:59,447 --> 00:45:00,782
Bana sopayla vurana kadar.
740
00:45:01,491 --> 00:45:03,493
- Bu ne anlama geliyor?
- Gördün mü?
741
00:45:05,161 --> 00:45:07,705
Bu büyük bereket her gece gelirdi.
742
00:45:07,789 --> 00:45:09,624
Eski bir tenis profesyoneli.
743
00:45:09,707 --> 00:45:12,293
Onu tanıyamayacak kadar gençtim,
ama orayı o yönetiyordu.
744
00:45:12,877 --> 00:45:14,796
Her zaman körü körüne sarhoştu,
745
00:45:14,879 --> 00:45:17,173
ama her zaman
farklı bir fahişeyle ayrıldı.
746
00:45:17,715 --> 00:45:18,925
20 yaşındaki kızlar.
747
00:45:36,151 --> 00:45:38,027
İnan bana, bu iğrenç.
748
00:45:38,820 --> 00:45:40,405
Özellikle şu domuzunki.
749
00:45:42,323 --> 00:45:45,368
Öyleydi ya da anneme geri dönmek
ve onun berbat hayatı.
750
00:45:49,205 --> 00:45:52,417
Babalık testi, avukatlar ve diğerleri. Nafaka.
751
00:45:53,418 --> 00:45:54,669
Peki paran var mı?
752
00:45:54,752 --> 00:45:56,796
Açıkçası, istemiyorum. Nerede yaşadığımı görüyor musun?
753
00:45:59,424 --> 00:46:00,592
Anlamıyorum.
754
00:46:02,427 --> 00:46:03,636
Yanlış adamı yakaladım.
755
00:46:04,721 --> 00:46:05,721
Cidden?
756
00:46:06,222 --> 00:46:08,475
Tenis hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
757
00:46:09,142 --> 00:46:10,602
Sporla ilgilenmiyorum.
758
00:46:10,685 --> 00:46:11,685
Anlıyorum.
759
00:46:13,313 --> 00:46:14,981
Bu bebekleri açıklıyor.
760
00:46:15,064 --> 00:46:16,858
Bütün konuşmalarına inanmayın.
761
00:46:17,525 --> 00:46:20,570
Onu ortaokuldan beri tanıyorum.
Londra bir yalan.
762
00:46:20,653 --> 00:46:23,031
Margot olmak istediği şeyi icat eder.
763
00:46:23,948 --> 00:46:25,617
Bunun dışında eğlencelidir.
764
00:46:26,659 --> 00:46:28,786
Kızının babası kim?
765
00:46:28,870 --> 00:46:30,455
Sanırım Quentin'di.
766
00:46:30,538 --> 00:46:32,457
Grenoble'daki belalısı.
767
00:46:32,540 --> 00:46:34,167
Kesin olan bir şey var ki,
768
00:46:35,251 --> 00:46:37,378
Ona iyi bir hayat vermenin bir yolunu bulacağım.
769
00:46:38,880 --> 00:46:40,924
Plan bu, anlıyor musun?
770
00:46:41,549 --> 00:46:42,967
O ve ben bir evdeyiz.
771
00:46:43,551 --> 00:46:45,261
Bizi rahatsız edecek kimse yok.
772
00:46:45,345 --> 00:46:48,014
Öte yandan doğru olan,
773
00:46:48,097 --> 00:46:50,725
üvey babası onu dövdü mü?
774
00:46:50,808 --> 00:46:52,644
Sakladı ama gösterdi.
775
00:46:52,727 --> 00:46:54,312
Quentin de onu yendi.
776
00:46:54,395 --> 00:46:56,105
O çok güzel.
777
00:46:56,189 --> 00:46:57,565
Bu onları çılgına çeviriyor.
778
00:47:00,944 --> 00:47:01,944
Tamam aşkım.
779
00:47:02,445 --> 00:47:03,613
Yatmaya gidiyorum.
780
00:47:05,114 --> 00:47:06,115
Kalamaz mıyım?
781
00:47:06,199 --> 00:47:07,242
Ne için?
782
00:47:08,368 --> 00:47:09,536
Benim kalbim yok.
783
00:47:12,205 --> 00:47:13,540
Eve, annenin yanına git.
784
00:47:23,967 --> 00:47:24,967
MERHABA!
785
00:47:25,009 --> 00:47:26,135
Bir saniye buraya gel.
786
00:47:28,429 --> 00:47:29,429
Evet.
787
00:47:31,683 --> 00:47:32,767
Evet canım…
788
00:47:32,850 --> 00:47:33,935
Ben kimim?
789
00:47:34,018 --> 00:47:36,145
Léopold. İki karakter var.
790
00:47:36,980 --> 00:47:39,399
Evet canım, sana ihanet ettim.
791
00:47:39,482 --> 00:47:41,901
İhanete mi uğradınız? Beni küçük düşürdün.
792
00:47:41,985 --> 00:47:43,820
Geri dönmek daha iyi.
793
00:47:46,197 --> 00:47:47,657
"İsteyerek kabul ediyorsunuz..."
794
00:47:47,740 --> 00:47:50,660
İsteyerek kabul ediyorsun
seninle evlenemeyeceğimi.
795
00:47:50,743 --> 00:47:54,455
Ben borç yüzünden sakatlanırdım, sen de suçluluk yüzünden.
796
00:47:54,539 --> 00:47:58,293
Hayatını paylaşmaktan mutluyum
ama alacaklılarınız değil!
797
00:47:59,836 --> 00:48:01,879
Bir yandan da şunu düşünün.
798
00:48:01,963 --> 00:48:05,425
Paris bir meyve sepetidir
sadece tadına bakmayı bekliyorum.
799
00:48:06,467 --> 00:48:09,387
Gelin birlikte olalım
içlerinden en lezzetlisini seçin.
800
00:48:10,305 --> 00:48:13,891
Boynuzlu olacaksın,
ama zengin olacağız!
801
00:48:23,943 --> 00:48:25,153
Ya sana yardım edersem?
802
00:48:25,987 --> 00:48:27,363
O kim?
803
00:48:28,031 --> 00:48:29,282
Sana yardım edebilirim!
804
00:48:31,159 --> 00:48:32,577
Buradaki insanları tanıyorum.
805
00:48:32,660 --> 00:48:35,163
arkadaşımı hatırla
eski şehirdeki bistroyla mı?
806
00:48:35,246 --> 00:48:37,457
- Mm-hmm.
- Herkese pislik bulaşmış.
807
00:48:37,540 --> 00:48:39,709
Doğru profili seçmelisin.
808
00:48:39,792 --> 00:48:40,793
Anlam?
809
00:48:42,587 --> 00:48:47,216
Gördüğünüz adamlar iyi vakit geçirmek istiyor
karısının yanına gitmeden önce.
810
00:48:47,300 --> 00:48:48,885
Karımı öldürmeliyim.
811
00:48:49,969 --> 00:48:52,013
Bir veya iki ince ayar yapın ve kalacaklar.
812
00:48:53,389 --> 00:48:54,682
Bana baştan çıkarmayı mı öğreteceksin?
813
00:48:55,350 --> 00:48:57,393
Çünkü düşünüyorsun
baştan çıkarıcı mısın?
814
00:48:58,478 --> 00:49:00,188
Seni erkeklerle birlikte izledim.
815
00:49:01,522 --> 00:49:05,777
Sahte gülümsemelerini fark ettim.
Sanki onlara gülüyormuşsun gibi.
816
00:49:05,860 --> 00:49:07,278
Çünkü öyleyim!
817
00:49:07,362 --> 00:49:08,780
Yapmamalısın.
818
00:49:08,863 --> 00:49:10,907
Sana söyledim, oyuncu değilim.
819
00:49:12,033 --> 00:49:13,409
O halde işe başlama zamanı.
820
00:49:13,493 --> 00:49:14,786
Ah.
821
00:49:16,329 --> 00:49:18,039
Peşinde olduğun şey evlilik mi?
822
00:49:18,122 --> 00:49:19,122
Hayır.
823
00:49:20,249 --> 00:49:21,334
Bu boşanma.
824
00:49:21,959 --> 00:49:24,462
Bilmiyorum... Belediye başkanı mı?
825
00:49:24,545 --> 00:49:25,545
Belediye başkanı mı?
826
00:49:25,588 --> 00:49:27,757
Hiçbir şeyi yok.
827
00:49:27,840 --> 00:49:29,509
Hayır, politikacıların işi bitti.
828
00:49:29,592 --> 00:49:32,261
Çok açıktalar ve bir kuruş kazanmıyorlar.
829
00:49:32,345 --> 00:49:33,262
Ve sadıktır.
830
00:49:33,346 --> 00:49:34,389
Peki Gözlan?
831
00:49:34,472 --> 00:49:36,057
Karısını bırakmaz.
832
00:49:36,140 --> 00:49:38,017
O aptal ve çirkin.
833
00:49:38,101 --> 00:49:39,519
ama boşanmayacak.
834
00:49:39,602 --> 00:49:40,603
Neden?
835
00:49:40,687 --> 00:49:42,480
Sanırım onu seviyor.
836
00:49:44,524 --> 00:49:45,566
Bu olur.
837
00:49:45,650 --> 00:49:47,860
Bütün plajların sahibi olan adam mı?
838
00:49:48,569 --> 00:49:49,946
Onu gördün mü?
839
00:49:50,029 --> 00:49:52,115
Bu arkadaşın için hiç hoş değil.
840
00:49:52,198 --> 00:49:54,492
Bu benim görüşüm. O size kalmış.
841
00:49:54,575 --> 00:49:55,660
Umurumda değil.
842
00:49:55,743 --> 00:49:58,538
Evlenmek üzeredir.
843
00:49:58,621 --> 00:49:59,914
Birisi ona ilk ulaşan oldu.
844
00:50:01,082 --> 00:50:02,083
Senden ne haber?
845
00:50:02,792 --> 00:50:03,793
Ya ben?
846
00:50:04,627 --> 00:50:06,546
Ondan bir şey çıkaramaz mısın?
847
00:50:07,422 --> 00:50:08,881
Belki ev değil...
848
00:50:09,632 --> 00:50:11,509
Ama yüklü, değil mi?
849
00:50:11,592 --> 00:50:13,261
O yaşta her şeyi yaşadılar.
850
00:50:13,344 --> 00:50:14,929
Bana hiçbir şey vermeyecek.
851
00:50:15,805 --> 00:50:16,805
O aşık değil.
852
00:50:17,724 --> 00:50:19,934
Bunun üzerinde çalışabilirsiniz. Yapamaz mısın?
853
00:50:23,730 --> 00:50:24,731
Beni öp.
854
00:50:39,245 --> 00:50:40,246
Çok naziksin.
855
00:50:42,832 --> 00:50:43,916
Ağlıyor musun?
856
00:50:45,418 --> 00:50:46,419
Biraz.
857
00:50:48,296 --> 00:50:49,505
Mutlu olacak mıyız?
858
00:50:54,135 --> 00:50:55,261
Söz veriyorum.
859
00:50:56,763 --> 00:50:59,891
Bruno, bir saat içinde döneceğim.
860
00:50:59,974 --> 00:51:00,975
Affedersin.
861
00:51:01,726 --> 00:51:02,977
Daireler için mi buradayız?
862
00:51:03,060 --> 00:51:05,146
Seni geri arayacağım. Affedersin?
863
00:51:05,229 --> 00:51:06,856
Daireler için mi?
864
00:51:06,939 --> 00:51:08,649
Daire. Evet, o benim.
865
00:51:08,733 --> 00:51:09,567
Margot Hansen.
866
00:51:09,650 --> 00:51:11,694
Tanıştığımıza memnun oldum.
Beni takip et?
867
00:51:12,779 --> 00:51:16,407
Her zaman bir fare isterdi,
ve bence çok tatlı.
868
00:51:16,491 --> 00:51:18,701
Tahammül edebildiğim tek fare bu.
869
00:51:18,785 --> 00:51:21,245
- Bu bir Çin faresi.
- Çok hoş.
870
00:51:21,788 --> 00:51:23,414
Yapabileceğimi sanmıyorum.
871
00:51:23,498 --> 00:51:25,208
Elbette yapabilirsin.
872
00:51:25,291 --> 00:51:28,252
Senin İngiliz olduğunu sanıyordum.
Adın bile işe yarıyor.
873
00:51:28,336 --> 00:51:29,504
Danimarka dili.
874
00:51:29,587 --> 00:51:30,587
Her neyse.
875
00:51:30,630 --> 00:51:34,175
Fransızca konuşuyor
İngiliz aksanıyla bu zor.
876
00:51:35,176 --> 00:51:36,302
Hadi, göster bana.
877
00:51:37,595 --> 00:51:39,013
Ne göstermeliyim?
878
00:51:39,972 --> 00:51:41,015
Dostum, buna bayıldım.
879
00:51:41,891 --> 00:51:43,434
Bu seni savunmasız kılar.
880
00:51:44,227 --> 00:51:47,480
Aksanlı bir kız korumayı davet eder.
881
00:51:47,563 --> 00:51:48,940
Ruslar bile mi?
882
00:51:49,023 --> 00:51:50,233
Ruslar hariç.
883
00:51:51,150 --> 00:51:52,944
İngilizcem için özür dilerim.
884
00:51:53,778 --> 00:51:56,572
Ama çok kötü bir öğrenciydim.
885
00:51:56,656 --> 00:51:58,741
Evet anlıyorum.
886
00:52:00,117 --> 00:52:01,494
Eğer istersen…
887
00:52:02,161 --> 00:52:05,122
Eğer istersen, biraz Fransızca konuşuyorum.
888
00:52:06,374 --> 00:52:07,416
Çok minnettarım.
889
00:52:19,262 --> 00:52:20,263
Merhaba.
890
00:52:21,305 --> 00:52:22,348
Böylece?
891
00:52:26,352 --> 00:52:27,603
Vay! Müthiş.
892
00:52:27,687 --> 00:52:30,231
Güzel, değil mi?
En iyilerimizden biri.
893
00:52:30,314 --> 00:52:31,691
Ve şuna bak.
894
00:52:31,774 --> 00:52:36,571
Teras neredeyse tamamen etrafı sarıyor.
895
00:52:37,071 --> 00:52:38,071
Vay!
896
00:52:39,031 --> 00:52:41,325
Senin için mi?
897
00:52:41,409 --> 00:52:42,618
Hayır...
898
00:52:42,702 --> 00:52:44,287
Ailem için ziyarete gidiyorum.
899
00:52:44,370 --> 00:52:46,122
Ailen için. Tamam aşkım.
900
00:52:47,248 --> 00:52:49,584
Evet. Cannes'ı ziyaret ediyorum.
901
00:52:49,667 --> 00:52:50,667
Mm-hmm.
902
00:52:51,335 --> 00:52:52,378
Banliyö.
903
00:52:53,254 --> 00:52:54,255
Beaulieu.
904
00:52:54,338 --> 00:52:56,674
Ah, doğru. Hım... Beaulieu.
905
00:52:57,466 --> 00:52:58,551
Neredeyse.
906
00:52:58,634 --> 00:53:01,637
Evet ve güzel de.
907
00:53:01,721 --> 00:53:03,472
Fransız Rivierası.
908
00:53:03,556 --> 00:53:06,434
Benim için
burası en güzel yer…
909
00:53:06,517 --> 00:53:07,852
Fransa'da.
910
00:53:07,935 --> 00:53:09,145
Dünyada.
911
00:53:10,897 --> 00:53:12,523
Ben de burada yaşamak isterim.
912
00:53:12,607 --> 00:53:14,275
Peki, hoş geldiniz.
913
00:53:14,358 --> 00:53:17,486
Bakmak. Bu kadar geniş bir alan var
açık plan yaşam alanı.
914
00:53:18,529 --> 00:53:21,532
Yemek alanı,
oturma odası alanı, mutfak.
915
00:53:22,074 --> 00:53:23,659
Yatak odaları üst kattadır.
916
00:53:24,201 --> 00:53:25,745
Ve göreceksiniz…
917
00:53:25,828 --> 00:53:29,832
itiraf ediyorsun
Onlara Simon Laurenti'yi mi öneriyorsun?
918
00:53:31,542 --> 00:53:32,919
Bilmiyorum. Belki.
919
00:53:33,002 --> 00:53:35,254
Müşterime neden öneride bulunayım?
920
00:53:35,338 --> 00:53:39,008
Çok daha zenginler var
ve etrafta daha fazla müsait adam var.
921
00:53:39,717 --> 00:53:40,593
Daha az evli.
922
00:53:40,676 --> 00:53:41,886
Aa.
923
00:53:41,969 --> 00:53:45,598
Aslında o zamanlar
potansiyel olarak zengin olacaktı.
924
00:53:45,681 --> 00:53:47,350
Babası ölmüştü.
925
00:53:47,433 --> 00:53:49,185
Kardeşi ölmüştü.
926
00:53:49,268 --> 00:53:51,187
Ajansın gecelik tek sahibi.
927
00:53:51,270 --> 00:53:53,397
Bu da onu savunmasız kılıyordu.
928
00:53:53,481 --> 00:53:54,732
Bayıldım.
929
00:53:55,483 --> 00:53:56,525
Ben de.
930
00:53:57,026 --> 00:54:00,404
Tamamen dürüst olmak gerekirse,
Neredeyse kendime saklıyordum.
931
00:54:00,488 --> 00:54:02,281
Ama eşim bundan hoşlanmadı.
932
00:54:02,365 --> 00:54:04,033
Onu çok gösterişli buldu.
933
00:54:04,533 --> 00:54:05,660
Gösterişli mi?
934
00:54:06,202 --> 00:54:07,286
Çok pahalı.
935
00:54:08,204 --> 00:54:09,830
Şarap içilen yer.
936
00:54:09,914 --> 00:54:11,540
Kabul ediyorum.
937
00:54:11,624 --> 00:54:13,209
Bir şişen var mı?
938
00:54:13,292 --> 00:54:14,543
Hayır, burada değil.
939
00:54:16,379 --> 00:54:18,464
Hayır ama eğer bu bir kriterse,
940
00:54:18,547 --> 00:54:22,385
anne babana söyle
Dolu bir şarap dolabıyla birlikte satacağım.
941
00:54:22,468 --> 00:54:23,344
Saint-Estèphe.
942
00:54:23,427 --> 00:54:25,846
- Saint-Estèphe. Hangi yıl?
- Önemli değil.
943
00:54:25,930 --> 00:54:29,058
Ve Pauillac'ı yaz.
Ve Château Lynch-Bages.
944
00:54:29,141 --> 00:54:30,518
- Şato ne?
- Lynch-Bages
945
00:54:31,769 --> 00:54:32,895
Martha'nın favorisi.
946
00:54:34,230 --> 00:54:36,399
Evet Lynch-Bages mükemmel bir şaraptır.
947
00:54:36,482 --> 00:54:39,110
Benim tercih ettiğimdir. Bu benim favorim.
948
00:54:39,193 --> 00:54:40,903
İngiltere'de iyi şaraplar var mı?
949
00:54:41,487 --> 00:54:43,906
Bazıları evet. Ama aynı değil.
950
00:54:45,449 --> 00:54:47,410
İyi şarabın nerede içileceğini biliyor musun?
951
00:54:48,285 --> 00:54:49,704
Evet elbette.
952
00:54:50,204 --> 00:54:52,248
Bana bir listeyi mesajla gönderebilir misin?
953
00:54:52,331 --> 00:54:53,582
Elbette.
954
00:54:53,666 --> 00:54:54,834
Arabayla mı geldin?
955
00:54:54,917 --> 00:54:57,044
Hayır, taksi çağıracağım.
956
00:54:57,795 --> 00:54:59,547
Fransızcan mükemmel.
957
00:54:59,630 --> 00:55:01,424
Ah, eskiden daha iyiydi.
958
00:55:02,508 --> 00:55:04,969
Üniversitede edebiyat okudum.
959
00:55:05,052 --> 00:55:06,345
Fransız edebiyatı mı?
960
00:55:06,429 --> 00:55:07,888
- Evet.
- Ah.
961
00:55:09,390 --> 00:55:11,726
Peki hangi dönem?
962
00:55:12,518 --> 00:55:14,770
Hayır, Romantizm çok klişe.
963
00:55:14,854 --> 00:55:17,273
20. yüzyıl şiirini tavsiye ederim.
964
00:55:17,356 --> 00:55:19,400
Şiirle satırları okuyabilirsiniz.
965
00:55:19,483 --> 00:55:20,693
Ah evet?
966
00:55:20,776 --> 00:55:22,820
- Bir antoloji hazırlayacağım.
- Ne?
967
00:55:24,488 --> 00:55:25,865
Şaka yapıyorum.
968
00:55:26,907 --> 00:55:29,285
Paul Eluard'ı tanıyor musun?
969
00:55:29,869 --> 00:55:30,911
Hayır.
970
00:55:30,995 --> 00:55:32,747
Çok güzel olduğunu duydum.
971
00:55:32,830 --> 00:55:34,081
Evet.
972
00:55:34,915 --> 00:55:36,042
Hım...
973
00:55:36,125 --> 00:55:39,211
Deniz kulaklarını kumsala bıraktı
974
00:55:39,295 --> 00:55:42,089
Ve çıkıntılı kum
Kusursuz bir suç mahalli
975
00:55:42,715 --> 00:55:45,092
Bıçaklar işarettir
976
00:55:45,176 --> 00:55:46,844
Ve kurşunlar gözyaşıdır
977
00:55:48,262 --> 00:55:50,765
Güzel. Anlamıyorum ama...
978
00:55:51,348 --> 00:55:53,059
çok güzel. Ama anlamıyorum.
979
00:55:54,518 --> 00:55:55,978
Ama çok güzel.
980
00:55:56,062 --> 00:55:57,438
Ah, özür dilerim!
981
00:55:57,521 --> 00:55:59,023
Daire özellikleri.
982
00:55:59,607 --> 00:56:01,567
- Beni bilgilendirir misin?
- Evet.
983
00:56:01,650 --> 00:56:03,402
Ve sana listeyi mesaj atacağım.
984
00:56:03,486 --> 00:56:05,321
Teşekkür ederim. Hoşçakal.
985
00:56:05,404 --> 00:56:06,405
Hoşçakal.
986
00:56:14,872 --> 00:56:16,165
Benim, benim, benim…
987
00:56:18,292 --> 00:56:19,960
- Evet tatlım.
- Her şey yolunda mı?
988
00:56:20,044 --> 00:56:22,421
Bu akşam yemeğe çıkmaya ne dersin?
989
00:56:22,505 --> 00:56:23,756
Sen ve ben?
990
00:56:23,839 --> 00:56:25,216
Evet, sen ve ben.
991
00:56:25,299 --> 00:56:27,718
Ama nerede? Rezervasyon yapmadık.
992
00:56:27,802 --> 00:56:29,887
Bilmiyorum. Doğaçlama yapacağız, öyle mi?
993
00:56:30,471 --> 00:56:32,515
Deniz kenarında bir kadeh şarap istiyorum.
994
00:56:32,598 --> 00:56:34,600
Denizin tadını çıkarmayı unutuyoruz.
995
00:56:34,683 --> 00:56:35,810
Peki.
996
00:56:36,685 --> 00:56:37,728
Seni seviyorum.
997
00:56:37,812 --> 00:56:38,813
Seni seviyorum.
998
00:56:39,355 --> 00:56:40,689
Affedersiniz. Simon'dı.
999
00:56:40,773 --> 00:56:43,776
O olup bitenler konusunda nasıl?
1000
00:56:43,859 --> 00:56:45,861
Ajansı tek başına mı yönetiyor?
1001
00:56:45,945 --> 00:56:50,282
Evet. Çok fazla baskı var.
Büyük emlak anlaşmaları.
1002
00:56:50,366 --> 00:56:52,326
- Çok daha uzun saatler çalışıyor.
- Mm.
1003
00:56:52,409 --> 00:56:53,953
Ne kadar süredir evlisiniz?
1004
00:56:55,996 --> 00:56:57,456
- Sen doğmadın.
- Ah.
1005
00:56:57,957 --> 00:56:59,291
Abartmayalim.
1006
00:56:59,917 --> 00:57:01,043
Birbirinizi seviyor musunuz?
1007
00:57:02,461 --> 00:57:03,963
Birbirimizi seviyor muyuz?
1008
00:57:04,046 --> 00:57:07,675
Evet, sadece bir soru.
Müstehcen değil, değil mi?
1009
00:57:08,509 --> 00:57:10,052
Tabii ki yapıyoruz.
1010
00:57:11,220 --> 00:57:14,557
Birbirini seven insanlar gibi
uzun zaman oldu.
1011
00:57:14,640 --> 00:57:15,724
Dans eder misin?
1012
00:57:16,892 --> 00:57:18,561
Birlikte yani.
1013
00:57:20,062 --> 00:57:22,439
Umurumda değil. Kötü görünmüyor.
1014
00:57:23,440 --> 00:57:24,275
Fena değil?
1015
00:57:24,358 --> 00:57:25,734
Evet, fena değil.
1016
00:57:25,818 --> 00:57:27,486
Doğru yerlerde doğru şeyler.
1017
00:57:27,570 --> 00:57:29,280
Tam benim tarzım!
1018
00:57:29,363 --> 00:57:30,698
Halı için teşekkür ederim.
1019
00:57:30,781 --> 00:57:33,409
- Maria onu arabaya koymana yardım edecek.
- Hayır, hayır, hayır.
1020
00:57:33,492 --> 00:57:34,994
Bir ton ağırlığında!
1021
00:57:35,077 --> 00:57:36,912
Bu benim antrenmanım olacak…
1022
00:57:36,996 --> 00:57:38,664
Dans pisti için.
1023
00:57:40,082 --> 00:57:41,250
Güle güle.
1024
00:57:47,631 --> 00:57:49,133
Çok teşekkür ederim.
1025
00:57:50,384 --> 00:57:51,802
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.
1026
00:57:55,681 --> 00:57:57,892
- Ne yapıyorsun?
- Ne istersen.
1027
00:57:58,642 --> 00:57:59,518
Adrien...
1028
00:57:59,602 --> 00:58:00,519
Carole.
1029
00:58:00,603 --> 00:58:02,980
- Benimle oynuyor musun?
- Bu bir oyun değil.
1030
00:58:03,063 --> 00:58:05,024
Ya da öyleyse çok keyifli.
1031
00:58:05,107 --> 00:58:06,859
Bunun için çok yaşlıyım.
1032
00:58:06,942 --> 00:58:09,904
İdeal yaştasınız.
Bence harikasın.
1033
00:58:09,987 --> 00:58:11,447
Lütfen dışarı çıkın.
1034
00:58:11,530 --> 00:58:15,451
Öncelikle bu tamamen saçmalık.
Ve Martha hemen orada.
1035
00:58:18,204 --> 00:58:19,205
Güle güle.
1036
00:58:22,541 --> 00:58:24,793
Geçen gece baktığımı görmedin mi?
1037
00:58:24,877 --> 00:58:26,712
O saçma şarkı sırasında mı?
1038
00:58:27,421 --> 00:58:28,422
Hayır.
1039
00:58:29,215 --> 00:58:30,090
Tamam!
1040
00:58:30,174 --> 00:58:31,800
Harika bir elbisen vardı.
1041
00:58:31,884 --> 00:58:33,427
Elbise giymiyordum.
1042
00:58:33,510 --> 00:58:35,804
Bir bluz giyiyordum. Yanlış!
1043
00:58:35,888 --> 00:58:37,473
Lütfen şimdi dışarı çıkın.
1044
00:58:37,556 --> 00:58:38,807
Birbirimizden bıktık.
1045
00:58:39,850 --> 00:58:43,020
Ben birçoklarının arasında sadece bir köleyim
bu evde.
1046
00:58:44,605 --> 00:58:47,233
Bu benim işim değil
ama neden kalıyorsun?
1047
00:58:48,400 --> 00:58:50,319
Yazın bitmesini bekliyorum.
1048
00:58:50,861 --> 00:58:52,947
- Belki kendimi öldürürüm…
- Pardon?
1049
00:58:53,030 --> 00:58:55,074
Beni Nice'te bırakabilir misin?
1050
00:58:56,700 --> 00:58:57,826
Evet, eğer istersen.
1051
00:58:57,910 --> 00:58:59,203
Teşekkür ederim.
1052
00:59:08,462 --> 00:59:09,838
Bana bakmayı bırak.
1053
00:59:09,922 --> 00:59:11,799
- Değilim.
- Evet öylesin!
1054
00:59:11,882 --> 00:59:14,051
Hayır, arkandaki denize bakıyorum.
1055
00:59:14,134 --> 00:59:15,594
Bu güzel.
1056
00:59:15,678 --> 00:59:17,137
Her zamankinden daha fazla.
1057
00:59:19,014 --> 00:59:19,890
Kes şunu!
1058
00:59:19,974 --> 00:59:21,016
Elbette.
1059
00:59:21,976 --> 00:59:23,102
Haklısın.
1060
00:59:23,936 --> 00:59:25,771
Ne yapıyorsun?
1061
00:59:34,196 --> 00:59:36,323
Seni tanımıyorum bile.
1062
00:59:36,407 --> 00:59:37,700
İyi.
1063
00:59:41,870 --> 00:59:44,123
Bu yıl suyun temiz olduğunu duydum.
1064
00:59:44,206 --> 00:59:45,499
- Gerçekten mi?
- Evet.
1065
00:59:45,582 --> 00:59:47,251
Bunu bana Eric söyledi.
1066
00:59:47,334 --> 00:59:50,212
Öğle yemeğinde,
bir sandviç alır ve yüzmeye gider.
1067
00:59:50,921 --> 00:59:52,172
Onun için iyi.
1068
00:59:52,923 --> 00:59:56,260
merak ediyordum
saçları neden her öğleden sonra ıslaktı?
1069
00:59:58,804 --> 01:00:00,014
- Affedersin.
- Devam etmek.
1070
01:00:10,649 --> 01:00:13,360
SENİ YENİDEN GÖRMEK İSTİYORUM. LÜTFEN. bir
1071
01:00:18,991 --> 01:00:19,992
Üzgünüm.
1072
01:00:45,726 --> 01:00:47,811
Başıma ne geldi bilmiyorum.
1073
01:00:48,937 --> 01:00:51,607
Beni hazırlıksız yakaladı. Bu benim tarzım değil.
1074
01:00:52,149 --> 01:00:54,610
Hanımefendi, inanın bana.
1075
01:00:54,693 --> 01:00:58,572
kesinlikle burada değiliz
senin hakkında hüküm vermek.
1076
01:00:59,239 --> 01:01:02,076
ilgileniyoruz
olaylar dizisinde.
1077
01:01:02,785 --> 01:01:04,995
Bay Saillard'ı tekrar gördünüz mü?
1078
01:01:06,997 --> 01:01:08,290
Bir kere.
1079
01:01:08,374 --> 01:01:10,125
İlk ve son kez.
1080
01:01:10,209 --> 01:01:13,045
Üç gündür ısrar ediyordu.
1081
01:01:13,128 --> 01:01:16,423
Son vermek niyetiyle kabul ettim
bu saçmalığa.
1082
01:01:16,507 --> 01:01:18,675
- Giyin.
- Ateşliyim.
1083
01:01:18,759 --> 01:01:20,886
Bu tür şeylerden nefret ediyorum.
1084
01:01:20,969 --> 01:01:22,179
Hiçbir şey olmayacak.
1085
01:01:22,262 --> 01:01:24,348
Ve bana mesaj atmayı bırak. Bu çok tuhaf.
1086
01:01:24,431 --> 01:01:26,266
Duracağım. Seni görmeyi tercih ederim.
1087
01:01:27,059 --> 01:01:29,019
Aslında bunu istemiyordum bile.
1088
01:01:42,116 --> 01:01:43,575
Neden kendimi suçlu hissediyorum?
1089
01:01:43,659 --> 01:01:45,411
Ben eski kafalı olmalıyım.
1090
01:01:53,043 --> 01:01:54,044
Merhaba tatlım.
1091
01:01:56,130 --> 01:01:57,381
Nasıl gidiyor?
1092
01:01:59,091 --> 01:02:00,384
Konuşmamız lazım.
1093
01:02:01,802 --> 01:02:02,803
Ne?
1094
01:02:12,062 --> 01:02:12,980
Tamam aşkım.
1095
01:02:13,063 --> 01:02:15,774
Yarın akşam yemeği
Franck ve Lucie'yle değil mi?
1096
01:02:18,402 --> 01:02:19,820
Hiçbir şey söylemiyorsun?
1097
01:02:20,446 --> 01:02:25,159
Ben öyleyim. Hala pizza yemeye gidiyor muyuz?
Franck ve Lucie'yle mi?
1098
01:02:26,410 --> 01:02:28,370
Evet. Plan bu.
1099
01:02:29,204 --> 01:02:31,331
Lanet etmek. İhtiyacım olan son şey bu.
1100
01:02:31,415 --> 01:02:34,168
Kızımı seviyorum
ama yarın dövüleceğim.
1101
01:02:34,251 --> 01:02:35,752
Çok yoğun bir gün geçiriyorum.
1102
01:02:38,130 --> 01:02:39,131
Anladım.
1103
01:02:41,175 --> 01:02:42,176
Ben de.
1104
01:02:50,601 --> 01:02:51,685
Ah dostum!
1105
01:02:55,147 --> 01:02:56,940
Peter Glau'yu çekmeliyiz.
1106
01:02:59,693 --> 01:03:00,694
Ne?
1107
01:03:02,863 --> 01:03:04,990
Ona büyük bir çek yazdı.
1108
01:03:05,073 --> 01:03:07,075
Tekrar çalışmasına gerek yok.
1109
01:03:08,035 --> 01:03:10,662
- Kendine mi vurdu?
- Hayır, kardeşine sordu.
1110
01:03:11,288 --> 01:03:12,873
Çok şiddetli.
1111
01:03:12,956 --> 01:03:13,790
Kimin için?
1112
01:03:13,874 --> 01:03:15,751
Bu zavallı adam için.
1113
01:03:15,834 --> 01:03:17,503
Ah, tatlı adam.
1114
01:03:17,586 --> 01:03:18,795
Zavallı şey.
1115
01:03:18,879 --> 01:03:21,507
Hayatta her şeye sahipti.
Savaş yok, hastalık yok.
1116
01:03:22,841 --> 01:03:24,051
Ağlamamız mı gerekiyor?
1117
01:03:26,178 --> 01:03:27,930
Çok geç. Gitmelisin.
1118
01:03:28,597 --> 01:03:29,640
Harekete geçin.
1119
01:03:30,265 --> 01:03:31,099
Neden?
1120
01:03:31,183 --> 01:03:33,560
Eğer eve hiç dönmezsen seni terk edecek.
1121
01:03:34,144 --> 01:03:35,145
Hayır.
1122
01:03:35,854 --> 01:03:37,523
Hayır, taşınmak istemiyorum.
1123
01:03:38,690 --> 01:03:41,360
Hiç istedin mi
Biyolojik aileni bulmak için mi?
1124
01:03:44,238 --> 01:03:45,989
Dosyam çekmecede.
1125
01:03:46,990 --> 01:03:49,243
Annemin adı var sanırım.
1126
01:03:50,035 --> 01:03:51,578
Hiçbir zaman açmaya cesaret edemedim.
1127
01:03:54,248 --> 01:03:57,000
Her zaman zarif bir karakter hayal ettim.
1128
01:03:57,084 --> 01:04:01,213
Bir aristokrat. İsveççe veya İtalyanca.
1129
01:04:01,296 --> 01:04:04,007
Onun sıradan olmasından çok korkuyordum.
1130
01:04:04,591 --> 01:04:06,426
Zaten çok geç.
1131
01:04:06,510 --> 01:04:09,429
Altı metre derinlikte çürüyor olmalı
sefil bir banliyöde.
1132
01:04:11,890 --> 01:04:13,976
Seni saçlarını geriye toplamış halinle seviyorum.
1133
01:04:14,059 --> 01:04:15,227
Sana yakışıyor.
1134
01:04:15,310 --> 01:04:16,395
Öyle mi düşünüyorsun?
1135
01:04:17,771 --> 01:04:21,525
Tomasz alnımın çok büyük olduğunu söyledi.
bu beni erkeksi gösteriyordu.
1136
01:04:23,777 --> 01:04:25,445
Tomasz yaşlı bir adam.
1137
01:04:26,446 --> 01:04:27,823
O dosyayı açmalısın.
1138
01:04:28,782 --> 01:04:30,117
Bunun sana çok faydası olur.
1139
01:04:46,383 --> 01:04:48,635
Burası fiziksel olarak bir afet bölgesi.
1140
01:04:51,638 --> 01:04:53,307
Daha da kötüye gidiyor.
1141
01:04:55,851 --> 01:04:56,851
Güzelsin.
1142
01:04:57,561 --> 01:04:58,687
Ben yaşlıyım.
1143
01:04:59,354 --> 01:05:01,481
Hayır. Uzun zamandır çok güzeldin.
1144
01:05:05,652 --> 01:05:07,571
Ah! Bu o.
1145
01:05:13,285 --> 01:05:14,578
Kötü durumdasın.
1146
01:05:15,746 --> 01:05:18,290
Güneş gözlüklerinden görebiliyorum.
1147
01:05:21,918 --> 01:05:22,919
Evet.
1148
01:05:23,920 --> 01:05:25,464
Yorucu, değil mi?
1149
01:05:25,547 --> 01:05:26,547
Evet.
1150
01:05:26,590 --> 01:05:29,843
Biliyorum. Bu bana iki kez oldu.
Geçen sefer seninleydi.
1151
01:05:30,510 --> 01:05:32,095
Bir yıl boyunca ağladım.
1152
01:05:33,555 --> 01:05:36,475
Onu her gün görüyorum.
Geceleri onu rüyamda görüyorum.
1153
01:05:36,558 --> 01:05:37,768
Hatta uyanık.
1154
01:05:39,311 --> 01:05:40,479
Bir Valium al.
1155
01:05:43,148 --> 01:05:44,358
Bu yüzden?
1156
01:05:44,441 --> 01:05:45,442
Bu akşam.
1157
01:05:46,443 --> 01:05:47,903
Nerede?
1158
01:05:48,570 --> 01:05:50,197
Bilmiyorum. Abri Côtier.
1159
01:05:50,280 --> 01:05:52,407
Mükemmel! Kötü yemek, çok pahalı.
1160
01:05:55,369 --> 01:05:56,745
İyi akşamlar.
1161
01:05:57,412 --> 01:05:58,330
Nasılsın?
1162
01:05:58,413 --> 01:05:59,414
İyi.
1163
01:05:59,998 --> 01:06:02,668
- Tercih ettiğiniz restoran burası mı?
- Hayır.
1164
01:06:02,751 --> 01:06:05,128
Daha önce buraya hiç gelmemiştim.
1165
01:06:05,212 --> 01:06:06,713
Benimki bir fantazi.
1166
01:06:06,797 --> 01:06:07,797
Tamam aşkım.
1167
01:06:07,839 --> 01:06:09,424
Size biraz tavsiye verebilir miyim?
1168
01:06:09,508 --> 01:06:12,928
Sen işini biliyorsun
ama ben buralardaydım ve onu tanıyorum.
1169
01:06:13,011 --> 01:06:14,179
Tamam aşkım.
1170
01:06:14,262 --> 01:06:15,806
Bırakın o sizin için seçsin.
1171
01:06:15,889 --> 01:06:18,225
- Acıktım.
- Her şeyi beğendiğinizi söyleyin.
1172
01:06:18,308 --> 01:06:19,685
Ne sipariş edeceğimi bilmiyorum.
1173
01:06:19,768 --> 01:06:21,645
İstediğin
yeni şeyler tatmak için.
1174
01:06:21,728 --> 01:06:23,855
Izgara levrek tavsiye ederim.
1175
01:06:23,939 --> 01:06:26,233
Deniz levreği mi? Basım mı olmalı?
1176
01:06:26,316 --> 01:06:28,527
Hevesli olun!
1177
01:06:28,610 --> 01:06:29,695
İstediğiniz gibi.
1178
01:06:29,778 --> 01:06:32,364
Tamam, bası ben alıyorum o zaman.
1179
01:06:33,031 --> 01:06:35,867
Erkekler tat aldıklarını düşünmekten hoşlanırlar
yediğimiz ve içtiğimiz her şey.
1180
01:06:36,368 --> 01:06:38,954
Çok fazla içmeyin. O eski bir şarapçı.
1181
01:06:39,037 --> 01:06:40,706
Onunla harika vakit geçirdi.
1182
01:06:40,789 --> 01:06:45,001
Hakkında konuşmaktan çekinmeyin
ebeveynleriniz, eski sevgilileriniz.
1183
01:06:45,085 --> 01:06:46,461
Eğer her şeyi planlarsanız,
1184
01:06:46,545 --> 01:06:47,796
saklayacak hiçbir şeyin yok.
1185
01:06:47,879 --> 01:06:49,089
Eski sevgililerim mi?
1186
01:06:50,006 --> 01:06:51,591
Sağ. Eski sevgilin.
1187
01:06:52,175 --> 01:06:54,136
Eski erkek arkadaşım balıktan nefret ediyordu.
1188
01:06:54,219 --> 01:06:56,388
Onun yaşındaki erkekler
pek gelişmedi.
1189
01:06:56,471 --> 01:06:58,223
Her ne kadar inkar etseler de,
1190
01:06:58,306 --> 01:07:00,392
sen kolayca bir sürtüksün
onların bilinçaltında.
1191
01:07:00,475 --> 01:07:02,269
Uzun süredir birlikte miydiniz?
1192
01:07:02,352 --> 01:07:04,312
- Beş yıl.
- Ah.
1193
01:07:04,396 --> 01:07:05,856
Neredeyse evleniyorduk.
1194
01:07:06,773 --> 01:07:08,400
Ama sanırım çok gençtim.
1195
01:07:08,984 --> 01:07:10,235
O da öyleydi.
1196
01:07:10,318 --> 01:07:11,653
Aranız iyi.
1197
01:07:12,237 --> 01:07:13,822
Artık arkadaşız.
1198
01:07:15,031 --> 01:07:16,450
O bir kardeş gibidir.
1199
01:07:16,950 --> 01:07:18,285
Anladım.
1200
01:07:18,368 --> 01:07:19,661
Az tüketin
1201
01:07:19,745 --> 01:07:21,747
ama kapanış saatine kadar kal.
1202
01:07:21,830 --> 01:07:23,999
Bir bardak daha, hepsi bu.
1203
01:07:24,082 --> 01:07:25,292
Sonra
1204
01:07:25,375 --> 01:07:26,585
etrafınıza bakın…
1205
01:07:26,668 --> 01:07:29,171
ve çocuksu bir havayla...
1206
01:07:29,254 --> 01:07:31,214
Aman tanrım, herkes kaldı!
1207
01:07:32,174 --> 01:07:34,050
Ah, konuşuyorum... Hesabı isteyeceğim.
1208
01:07:34,134 --> 01:07:35,552
Hayır. Hayır, bu benim sorumluluğumda.
1209
01:07:37,512 --> 01:07:38,805
- Hayır.
- Evet, evet.
1210
01:07:38,889 --> 01:07:40,140
Ödeme yaparsınız.
1211
01:07:40,223 --> 01:07:41,223
Ve şunu iddia edin…
1212
01:07:41,266 --> 01:07:43,101
Bir dahaki sefere beni davet edersin.
1213
01:07:44,311 --> 01:07:46,313
Böylece birbirimizi tekrar görüyoruz.
1214
01:07:49,274 --> 01:07:51,860
Ayrılmadan önce çok dürüst olun.
1215
01:07:51,943 --> 01:07:52,861
Dürüst mü?
1216
01:07:52,944 --> 01:07:53,945
HAYIR!
1217
01:07:54,696 --> 01:07:55,864
Tabii ki değil.
1218
01:07:55,947 --> 01:07:57,741
Ama şunu kabul edin…
1219
01:07:57,824 --> 01:08:00,577
Seni bir içki içmeye davet etmek istedim.
1220
01:08:00,660 --> 01:08:03,497
ama gerçeği söylemek gerekirse
1221
01:08:03,997 --> 01:08:06,291
ayrılık yeni oldu
1222
01:08:06,374 --> 01:08:08,794
bu yüzden daha fazla zamana ihtiyacım var.
1223
01:08:09,544 --> 01:08:10,545
Anladım.
1224
01:08:11,421 --> 01:08:12,964
Evliyim, biliyorsun.
1225
01:08:13,548 --> 01:08:14,549
Umurumda değil.
1226
01:08:20,639 --> 01:08:22,390
Bakışlarını koruyun.
1227
01:08:23,266 --> 01:08:24,684
Ne kadar uzun olursa o kadar iyi.
1228
01:08:24,768 --> 01:08:26,853
Çok fazla erkek tanımıyorum
1229
01:08:26,937 --> 01:08:30,148
kendini potansiyel olarak karşı konulamaz hissetmeyenler.
1230
01:08:32,859 --> 01:08:34,194
Müşterimin adını önerdiğimde,
1231
01:08:34,277 --> 01:08:37,030
bahsettin mi
Laurentis'lerle olan geçmişin?
1232
01:08:39,074 --> 01:08:42,285
Bayan Hansen'a söyledin mi?
müvekkilimin bunda hiçbir payı yok muydu?
1233
01:08:42,369 --> 01:08:43,537
Parça yok mu?
1234
01:08:43,620 --> 01:08:45,372
Biliyordu ve konuşmuyordu!
1235
01:08:45,455 --> 01:08:47,249
Beni savunması için ona yalvardım.
1236
01:08:47,332 --> 01:08:48,333
Yalvardım!
1237
01:08:48,416 --> 01:08:49,334
Kardeşiydi.
1238
01:08:49,417 --> 01:08:50,961
Evet. Ve burası benim otelimdi.
1239
01:08:51,753 --> 01:08:54,256
Erkekler burada bir araya geliyor
plan yaptıklarında
1240
01:08:54,339 --> 01:08:55,799
ya da etek peşinde.
1241
01:08:56,299 --> 01:08:58,593
Oteli bize sattılar.
1242
01:08:58,677 --> 01:09:00,679
Eski sevgilimle el ele tutuşmuşlardı.
1243
01:09:02,055 --> 01:09:04,015
Yönetici olarak kalmak için dava açtığımda
1244
01:09:05,141 --> 01:09:07,060
Onlardan ifade vermelerini istedim,
1245
01:09:07,143 --> 01:09:09,187
beni sıcak patates gibi düşürdüler.
1246
01:09:09,271 --> 01:09:10,522
Piçler.
1247
01:09:11,439 --> 01:09:14,025
Haksızlığa uğradığını hissettiğinden şüphem yok.
1248
01:09:14,109 --> 01:09:18,196
Ama bu haklı çıkarır mı?
Tek suçu bir adamın hayatını mahvetmek
1249
01:09:18,280 --> 01:09:19,531
soyadı mıydı?
1250
01:09:19,614 --> 01:09:21,741
Ben kimsenin hayatını mahvetmedim!
1251
01:09:21,825 --> 01:09:23,743
Sadece bir isim verdim.
1252
01:09:25,287 --> 01:09:28,290
Tarih bir isim vermenin kanıtladı
1253
01:09:28,373 --> 01:09:31,042
vahim sonuçlar doğurabilir.
1254
01:09:32,669 --> 01:09:34,629
Sayın Yargıç, başka soru yok.
1255
01:09:34,713 --> 01:09:36,590
Bende bir tane var!
1256
01:09:36,673 --> 01:09:39,092
Bu duruşma ne zaman tekrar onun davası olacak?
1257
01:09:39,175 --> 01:09:40,886
Hanımefendi. Üzgünüm bayan.
1258
01:09:40,969 --> 01:09:41,803
Hanımefendi.
1259
01:09:41,887 --> 01:09:42,971
Hanımefendi, lütfen sakin olun.
1260
01:09:43,054 --> 01:09:45,307
Korkaklar yüzünden sızlanıyoruz
1261
01:09:45,390 --> 01:09:47,601
ileri gelenler, zengin adamlar.
1262
01:09:47,684 --> 01:09:48,685
- Hanımefendi...
- Erkeklerin üstünde!
1263
01:09:49,352 --> 01:09:50,604
Hanımefendi, sessiz olun.
1264
01:09:50,687 --> 01:09:52,939
Evet, sessiz olmamı istediğini biliyorum.
1265
01:09:55,233 --> 01:09:56,234
Margot'mu?
1266
01:10:00,822 --> 01:10:02,198
Margot, bekle.
1267
01:10:02,824 --> 01:10:03,825
Beni gözetliyor musun?
1268
01:10:04,576 --> 01:10:06,578
Bilmiyorum. Ondan hoşlanıyor musun?
1269
01:10:06,661 --> 01:10:07,495
Durdur şunu.
1270
01:10:07,579 --> 01:10:09,664
İki buçuk saatlik emlak,
1271
01:10:09,748 --> 01:10:10,916
en büyük kızı,
1272
01:10:10,999 --> 01:10:12,709
bölge konseyiyle bir proje.
1273
01:10:12,792 --> 01:10:14,669
Büyükbabama gülümsemekten hoşlandığımı mı sanıyorsun?
1274
01:10:16,046 --> 01:10:17,047
Öpüştün mü?
1275
01:10:18,423 --> 01:10:19,591
Kapa çeneni.
1276
01:10:21,801 --> 01:10:23,887
Kıskanç ol ama doğru adamı seç.
1277
01:10:25,263 --> 01:10:26,389
Onu gördün mü?
1278
01:10:51,081 --> 01:10:52,374
Seni korkuttum!
1279
01:10:52,457 --> 01:10:53,458
Üzgünüm.
1280
01:10:53,541 --> 01:10:55,794
Hayır, sorun değil. Sorun değil.
1281
01:10:56,586 --> 01:11:00,340
Biz çok genciz
ayrı odalarda uyumak.
1282
01:11:02,425 --> 01:11:04,928
Gerçek bir çift gibi yaşamamızı istiyorum.
1283
01:11:05,011 --> 01:11:06,179
Değil mi?
1284
01:11:07,138 --> 01:11:08,139
Evet.
1285
01:11:09,349 --> 01:11:11,685
Maria'dan elbiselerini kaldırmasını istedim.
1286
01:11:11,768 --> 01:11:12,852
Gerçekten mi?
1287
01:11:13,812 --> 01:11:15,105
Fantastik.
1288
01:11:15,188 --> 01:11:17,857
Peki ne var biliyor musun?
Sette sorun var.
1289
01:11:17,941 --> 01:11:20,485
- Beş gün boyunca prova yapamayız.
- HAYIR?
1290
01:11:21,194 --> 01:11:22,696
Birlikte uzaklaşalım.
1291
01:11:29,786 --> 01:11:31,246
Gelmek. Buraya gel!
1292
01:11:31,329 --> 01:11:32,622
Arkamda dur.
1293
01:11:36,876 --> 01:11:37,961
Çok güzel.
1294
01:11:40,171 --> 01:11:42,132
- Bakmak.
- Kusmak istiyorum.
1295
01:11:42,799 --> 01:11:44,009
- Çoktan?
- Evet.
1296
01:11:46,511 --> 01:11:48,930
"Sen kadın olmayacaksın
1297
01:11:49,014 --> 01:11:52,142
eğer yapma sanatında ustalaşmadıysanız
1298
01:11:52,225 --> 01:11:54,144
ve bir ruhu yeniden yaratmak…”
1299
01:11:54,227 --> 01:11:55,937
Bana bir saniye ver.
1300
01:11:56,021 --> 01:11:57,272
"...yoktan."
1301
01:11:59,315 --> 01:12:00,442
Bağıracağım.
1302
01:12:00,525 --> 01:12:02,694
Ah hayır. Henüz değil.
1303
01:12:02,777 --> 01:12:04,362
İki satır önceden başlayın.
1304
01:12:04,988 --> 01:12:06,322
Doğru.
1305
01:12:07,115 --> 01:12:10,243
Sen öyleydin canım
Yanlış hatırlamıyorsam, istekli…
1306
01:12:10,326 --> 01:12:11,578
Ah…
1307
01:12:14,956 --> 01:12:16,499
Büyüleyici.
1308
01:12:17,959 --> 01:12:20,086
Daha bağışlayıcı bir izleyici kitlesi olmasını umuyorum.
1309
01:12:33,016 --> 01:12:35,101
Küçük fahişeden haber mi bekliyorsun?
1310
01:12:36,519 --> 01:12:38,938
- Ne?
- Partide öptüğün kişi.
1311
01:12:40,356 --> 01:12:41,858
Kimden bahsediyoruz?
1312
01:12:49,908 --> 01:12:53,578
Yelken yapmayı seviyorum
ama Natalie Wood'u düşünmeden duramıyorum.
1313
01:12:54,579 --> 01:12:56,247
Boğulan kişi mi?
1314
01:12:56,331 --> 01:12:59,250
Resmen boğuldu
çok fazla içtikten sonra.
1315
01:12:59,334 --> 01:13:01,211
Ama bunu Robert Wagner'in yaptığını söylüyorlar.
1316
01:13:02,128 --> 01:13:03,880
Neden yapsın ki? Çok güzeldi.
1317
01:13:03,963 --> 01:13:06,257
Onun parası için! Başka ne?
1318
01:13:06,841 --> 01:13:08,051
Aman Tanrım.
1319
01:13:08,134 --> 01:13:10,261
Ailene söz verdim.
1320
01:13:10,762 --> 01:13:12,722
Lynch-Bages.
1321
01:13:13,807 --> 01:13:15,725
Her şeyi miras aldı.
1322
01:13:17,227 --> 01:13:19,104
Tatlım, bana bir tane daha doldurur musun?
1323
01:13:23,191 --> 01:13:24,818
Vay, vay, vay!
1324
01:13:24,901 --> 01:13:26,486
HAYIR! Bırak ona.
1325
01:13:26,569 --> 01:13:28,780
Ne? Beni öldürmek mi istiyorsun?
1326
01:13:29,864 --> 01:13:30,864
Devam etmek.
1327
01:13:35,203 --> 01:13:38,081
"Şüpheli olduğuna inanıyorsun.
Sen tek sebepsin."
1328
01:13:39,833 --> 01:13:41,209
Yap!
1329
01:13:42,252 --> 01:13:44,754
"Sen büyük güneşsin
bu da beni sarhoş ediyor."
1330
01:13:45,755 --> 01:13:46,798
Paul Eluard.
1331
01:13:47,423 --> 01:13:48,967
Ama şunu anlıyorum.
1332
01:14:03,731 --> 01:14:06,568
umarım ailen
daireyi almayacak.
1333
01:14:06,651 --> 01:14:07,735
Neden?
1334
01:14:08,403 --> 01:14:10,989
Çünkü gittikçe daha çok hoşuma gidiyor.
1335
01:14:12,782 --> 01:14:13,783
Gerçekten mi?
1336
01:14:17,453 --> 01:14:18,496
Onu bıraktım.
1337
01:14:22,333 --> 01:14:23,333
DSÖ?
1338
01:14:24,419 --> 01:14:25,420
Fahişe.
1339
01:14:33,052 --> 01:14:34,345
Bu samimilik çok hoş.
1340
01:14:38,600 --> 01:14:39,642
Sonra görüşürüz!
1341
01:14:49,903 --> 01:14:50,904
Margot'mu?
1342
01:14:59,204 --> 01:15:00,371
Nerede olduğunu biliyor musun?
1343
01:15:00,455 --> 01:15:02,790
Ona iyice bağlandı.
1344
01:15:03,541 --> 01:15:05,293
Bu ne anlama geliyor?
1345
01:15:05,376 --> 01:15:06,628
Hafta sonu gittiler.
1346
01:15:06,711 --> 01:15:07,629
Nerede?
1347
01:15:07,712 --> 01:15:09,464
Devam etmek. Bir saniye.
1348
01:15:09,547 --> 01:15:11,257
Telefon çalıyor.
1349
01:15:12,592 --> 01:15:13,593
Merhaba?
1350
01:15:14,260 --> 01:15:15,094
Evet.
1351
01:15:15,178 --> 01:15:17,597
Elbette. Ne zaman?
1352
01:15:18,932 --> 01:15:20,975
Tamam aşkım. Zamanında ol, yoksa olmaz.
1353
01:15:21,059 --> 01:15:22,060
Güle güle.
1354
01:15:22,685 --> 01:15:23,519
İtalya.
1355
01:15:23,603 --> 01:15:24,687
Nerede?
1356
01:15:24,771 --> 01:15:26,314
Ne umurunda?
1357
01:15:26,397 --> 01:15:29,025
Mesajlarıma cevap vermiyor.
1358
01:15:29,108 --> 01:15:31,194
Tabii ki değil.
1359
01:15:32,570 --> 01:15:33,570
Teşekkürler.
1360
01:15:35,448 --> 01:15:36,991
Yolculuğunuz nasıldı?
1361
01:15:50,630 --> 01:15:52,966
Tiyatro tıka basa dolu. Duvardan duvara.
1362
01:15:53,049 --> 01:15:54,133
Aman Tanrım.
1363
01:15:55,969 --> 01:15:58,221
Tatlım, bana bir sigara verir misin lütfen?
1364
01:15:58,763 --> 01:15:59,597
Ben?
1365
01:15:59,681 --> 01:16:02,267
Kes şunu! Sigara içtiğini biliyorum.
1366
01:16:03,393 --> 01:16:04,393
Neden, Tomasz!
1367
01:16:04,978 --> 01:16:06,062
Maestro.
1368
01:16:07,230 --> 01:16:10,275
- Beni Tomasz'la bırak lütfen.
- Elbette.
1369
01:16:12,527 --> 01:16:13,527
Burada.
1370
01:16:15,530 --> 01:16:16,698
Lütfen.
1371
01:16:19,867 --> 01:16:21,369
Nefes almayı unutmayın.
1372
01:16:24,789 --> 01:16:25,790
Benimle.
1373
01:17:07,457 --> 01:17:09,959
Evet canım, sana ihanet ettim.
1374
01:17:10,043 --> 01:17:12,211
İhanete mi uğradınız? Bu hafif bir ifadeyle.
1375
01:17:12,295 --> 01:17:15,006
- Beni küçük düşürdün!
- Geri dönsen iyi olur.
1376
01:17:15,089 --> 01:17:18,259
Benim rütbemdeki bir kadına katılıyorsun
seninle evlenemem.
1377
01:17:18,343 --> 01:17:21,179
Ben borç yüzünden sakatlanırdım, sen de suçluluk yüzünden.
1378
01:17:22,138 --> 01:17:24,223
Hayatını paylaşmaktan mutluyum
1379
01:17:24,807 --> 01:17:26,267
ama alacaklılarınız değil!
1380
01:17:27,602 --> 01:17:28,811
Öte yandan,
1381
01:17:29,520 --> 01:17:30,855
bir düşün.
1382
01:17:30,938 --> 01:17:33,858
Paris bir meyve sepetidir…
1383
01:17:33,941 --> 01:17:34,941
seni seviyorum.
1384
01:17:35,443 --> 01:17:38,196
Gelin birlikte olalım
içlerinden en lezzetlisini seçin.
1385
01:17:38,279 --> 01:17:41,240
Boynuzlu olacaksın,
ama zengin olacağız!
1386
01:17:45,244 --> 01:17:46,996
- Hanımefendi.
- Nedir?
1387
01:17:47,080 --> 01:17:48,331
Beni rahatsız etmeyin dedim.
1388
01:17:48,414 --> 01:17:49,957
Evet ama Bay Charles.
1389
01:17:51,459 --> 01:17:53,544
İlk meyvemiz!
1390
01:17:55,797 --> 01:17:58,257
Yönettiğim bu salon
1391
01:17:59,092 --> 01:18:02,220
şimdi tuzaklarla dolu
1392
01:18:02,303 --> 01:18:03,971
Ayarladığımı sanıyordum.
1393
01:18:04,931 --> 01:18:08,935
Ama sadece ben onların tuzağına düşüyorum.
1394
01:18:28,746 --> 01:18:31,207
Sansasyonel dönüşü selamlıyorum…
1395
01:18:31,290 --> 01:18:32,667
Ve sözlerimi tartıyorum.
1396
01:18:32,750 --> 01:18:35,128
…harika bir aktrisin sansasyonel dönüşü.
1397
01:18:36,170 --> 01:18:38,381
Bu kadar yeter lütfen.
1398
01:18:38,464 --> 01:18:40,758
Alkışlara doydum.
1399
01:18:40,842 --> 01:18:42,051
Bu gece için.
1400
01:18:54,147 --> 01:18:56,190
Buraya gelmek için aklını kaçırmışsın.
1401
01:18:56,274 --> 01:18:57,191
Evet.
1402
01:18:57,275 --> 01:18:58,609
Su güzel.
1403
01:18:59,694 --> 01:19:01,028
Geliyor musun?
1404
01:19:01,112 --> 01:19:02,447
İtalya'daki kadar güzel mi?
1405
01:19:03,197 --> 01:19:04,532
Hayır. Hayır, hayır…
1406
01:19:05,450 --> 01:19:09,662
Ve aptal boşu boşuna gidiyor!
Hatırlamaya çalışmanın ötesindeydi.
1407
01:19:09,745 --> 01:19:14,125
Bana kaniş gibi baktı
utanıyorum, bir bok olamaz.
1408
01:19:18,671 --> 01:19:19,671
Affedersin.
1409
01:19:25,136 --> 01:19:26,471
Yazmak için yukarı çıkıyorum.
1410
01:19:27,138 --> 01:19:28,264
Devam eden bir bölüm.
1411
01:19:31,684 --> 01:19:32,684
Sonra görüşürüz.
1412
01:19:36,522 --> 01:19:37,523
Onu ele geçirdi.
1413
01:19:38,065 --> 01:19:40,610
Küçük salak onu ele geçirdi.
1414
01:19:40,693 --> 01:19:44,113
Nasıl olduğunu bilmiyorum.
Ama parmağına sarılıydı.
1415
01:19:44,197 --> 01:19:45,781
Kaz pişmişti.
1416
01:19:54,207 --> 01:19:56,000
Ev seks kokuyordu.
1417
01:19:56,083 --> 01:19:58,461
Ama doğru odada değil.
1418
01:20:00,296 --> 01:20:02,089
Bu bebeği yapalım.
1419
01:20:02,173 --> 01:20:03,007
Şimdi?
1420
01:20:03,090 --> 01:20:04,217
Evet.
1421
01:20:05,426 --> 01:20:06,469
Evet aşkım.
1422
01:20:08,971 --> 01:20:11,265
- Peki ismi o seçecek mi?
- Hayır.
1423
01:20:11,933 --> 01:20:13,976
Hayır, hayır, hayır. Büyük şans.
1424
01:20:14,060 --> 01:20:16,103
Ama iyi bir baba olacak.
1425
01:20:16,187 --> 01:20:17,438
Bebeği şımartacak.
1426
01:20:18,523 --> 01:20:19,857
Ve biz de.
1427
01:20:19,941 --> 01:20:20,983
Evet.
1428
01:20:27,782 --> 01:20:28,782
Bok!
1429
01:20:37,792 --> 01:20:38,626
Merhaba!
1430
01:20:38,709 --> 01:20:40,336
Merhaba.
1431
01:20:40,419 --> 01:20:42,004
Hiç viski kaldı mı?
1432
01:20:42,088 --> 01:20:43,172
Ah…
1433
01:20:44,048 --> 01:20:45,048
Evet.
1434
01:21:04,318 --> 01:21:05,361
Çoktan?
1435
01:21:06,362 --> 01:21:08,155
Onu kız arkadaşın olarak tut!
1436
01:21:09,240 --> 01:21:10,783
Carole.
1437
01:21:10,866 --> 01:21:12,243
Neden?
1438
01:21:12,326 --> 01:21:15,204
Eğer susarsam
ve gözlerini kapat, tadını çıkar!
1439
01:21:15,871 --> 01:21:17,123
Bu senin tarzın değil.
1440
01:21:17,206 --> 01:21:20,042
Neden? Nasıl bilebilirsin?
1441
01:21:20,126 --> 01:21:21,961
Bunu hiç yaşamadık.
1442
01:21:22,920 --> 01:21:24,046
Öyleyse deneyelim.
1443
01:21:24,714 --> 01:21:26,507
Zaten on yıl sürmeyecek.
1444
01:21:27,675 --> 01:21:28,718
Bilmiyorum.
1445
01:21:28,801 --> 01:21:30,928
Onu ve ne yaptığını bilmiyoruz.
1446
01:21:31,012 --> 01:21:32,388
O senin kızın olabilir.
1447
01:21:33,097 --> 01:21:35,850
Sen o domuzlar gibi misin?
Hep eleştirdik mi?
1448
01:21:36,559 --> 01:21:40,229
Ah! Hayal et.
"İşte nişanlım. Çok ateşli değil mi?"
1449
01:21:40,313 --> 01:21:42,148
Saçını boyayacak mısın?
1450
01:21:42,231 --> 01:21:44,275
Gözlerin mi kısıldı?
1451
01:21:44,358 --> 01:21:46,110
Böyle olma.
1452
01:21:46,944 --> 01:21:49,322
Sen asla öyle değildin! Olamazsın!
1453
01:21:49,905 --> 01:21:52,033
Genç kadınların bir düzinesi bir kuruştur.
1454
01:21:52,116 --> 01:21:55,536
Daha genç olduğunu söylemeyi bırak.
Senin yaşında olsa bile giderdim.
1455
01:21:55,620 --> 01:21:57,705
Sadece senden daha genç.
1456
01:22:59,684 --> 01:23:01,686
Devam etmek. Sen aç.
1457
01:23:03,062 --> 01:23:04,063
Tamam aşkım.
1458
01:23:05,272 --> 01:23:07,316
Beklemek. Bir içkiye ihtiyacım var.
1459
01:23:07,400 --> 01:23:09,360
Bekle, bekle. Bana söyleme.
1460
01:23:09,443 --> 01:23:10,820
- 2014 mü dedin?
- Evet.
1461
01:23:11,862 --> 01:23:14,448
Mourvèdre ve Grenache'nin bir karışımı.
1462
01:23:14,532 --> 01:23:17,952
Bu şarabı satacak yeriniz var mı
şehir merkezinde mi?
1463
01:23:18,536 --> 01:23:19,829
Tam olarak değil.
1464
01:23:20,663 --> 01:23:22,415
- Bunu yapmayı çok isterim.
- Ah.
1465
01:23:23,290 --> 01:23:24,291
Yap!
1466
01:23:24,375 --> 01:23:25,960
- Ben?
- Hazır mısın?
1467
01:23:26,043 --> 01:23:27,878
- Evet, acele et.
- Güzel isim.
1468
01:23:27,962 --> 01:23:29,130
Söyle bana.
1469
01:23:29,213 --> 01:23:30,339
Çok şey açıklıyor.
1470
01:23:30,423 --> 01:23:31,298
Anlam?
1471
01:23:31,382 --> 01:23:33,509
Alman olduğunuz anlamına gelir.
1472
01:23:37,930 --> 01:23:38,848
Bakmak.
1473
01:23:38,931 --> 01:23:40,224
Greta Schneider.
1474
01:23:44,437 --> 01:23:46,397
Hayır, ailene sorma.
1475
01:23:46,480 --> 01:23:49,859
Emlak acentesine sahip olmak
ayrıcalıklarına sahip olması gerekir.
1476
01:23:49,942 --> 01:23:52,278
Sen sormuyorsun
3.000 metrekarelik bir mağaza için.
1477
01:23:52,361 --> 01:23:53,195
Hayır.
1478
01:23:53,279 --> 01:23:55,072
Evet ama kendime ait bir yer istiyorum.
1479
01:23:55,156 --> 01:23:56,156
Aa.
1480
01:23:56,949 --> 01:24:00,035
O senin olacak! Burası senin dükkanın olacak.
1481
01:24:00,119 --> 01:24:01,954
"Margot'nun Dükkanı."
1482
01:24:02,955 --> 01:24:03,789
Sen delisin.
1483
01:24:03,873 --> 01:24:05,624
İçeri girme. Ben çıplağım.
1484
01:24:05,708 --> 01:24:06,834
Ne olmuş?
1485
01:24:07,626 --> 01:24:09,253
Bunu görmeni istemiyorum.
1486
01:24:09,336 --> 01:24:10,588
Neden?
1487
01:24:10,671 --> 01:24:12,256
Çünkü ben çirkinim.
1488
01:24:32,359 --> 01:24:33,486
Mutlu musun?
1489
01:24:34,945 --> 01:24:36,197
O kadar mutluyum ki ağlayabilirim.
1490
01:24:36,781 --> 01:24:37,865
Seni arayacağım.
1491
01:24:40,618 --> 01:24:41,869
Bir resim gönder.
1492
01:24:41,952 --> 01:24:43,454
Nasıl göründüğüne bağlı.
1493
01:25:16,904 --> 01:25:19,365
Belirlemek zor.
1494
01:25:20,741 --> 01:25:22,368
- Bu yüzden?
- Ne olmuş?
1495
01:25:22,868 --> 01:25:23,869
Resimler.
1496
01:25:24,954 --> 01:25:25,830
Bunu al.
1497
01:25:25,913 --> 01:25:26,914
Ne?
1498
01:25:26,997 --> 01:25:28,457
Onları boşuna çaldık.
1499
01:25:28,541 --> 01:25:29,834
Bu nasıl olabilir?
1500
01:25:29,917 --> 01:25:31,252
Zaten sahteydiler.
1501
01:25:34,880 --> 01:25:36,549
Sinsi kaltak!
1502
01:25:40,302 --> 01:25:41,428
Anne!
1503
01:25:58,654 --> 01:26:01,115
Ş. Derin bir uykuda.
1504
01:26:02,575 --> 01:26:04,201
Keşke kalabilseydim.
1505
01:26:05,578 --> 01:26:06,871
Biliyorum.
1506
01:26:07,746 --> 01:26:09,290
Seninki ne zaman eve geliyor?
1507
01:26:09,373 --> 01:26:10,666
Yarından sonraki gün.
1508
01:26:29,643 --> 01:26:33,272
Her zaman sevdiğimi düşünmek
Alman edebiyatı.
1509
01:26:33,355 --> 01:26:36,233
Jean-Charles,
pantolonunu sıktığımı hatırla
1510
01:26:36,317 --> 01:26:38,903
Brecht, Botho Strauss, Goethe ile mi?
1511
01:26:38,986 --> 01:26:40,779
Büchner. Kesinlikle öyle.
1512
01:26:41,405 --> 01:26:43,908
Hayat inanılmaz.
1513
01:26:43,991 --> 01:26:46,994
Bunu karşılayamayız. Çok fazla lüks.
1514
01:26:47,077 --> 01:26:48,537
O halde Bazin'in teklifini düşün.
1515
01:26:48,621 --> 01:26:50,331
Bazin'i biraz dinlendir.
1516
01:26:50,414 --> 01:26:54,251
O adamla çalışmayacağım.
%12 veya %15'te bile.
1517
01:26:55,044 --> 01:26:56,337
Neden?
1518
01:26:57,588 --> 01:26:59,214
Bazin kim?
1519
01:26:59,298 --> 01:27:02,051
Senin olabilecek bir arkadaşım.
1520
01:27:02,134 --> 01:27:04,178
- O bir dolandırıcı.
- Ne olmuş?
1521
01:27:04,261 --> 01:27:06,889
Artık risk almanın zamanı geldi.
1522
01:27:06,972 --> 01:27:08,766
Mutlu olmak.
1523
01:27:08,849 --> 01:27:11,185
- Mutlu olmak için buna ihtiyacım yok.
- Siz yapıyorsunuz.
1524
01:27:11,268 --> 01:27:14,229
Onun hırsını övün
bu yüzden seni etkilemek isteyecektir.
1525
01:27:14,313 --> 01:27:16,190
Her şeyi büyük görüyorsun
1526
01:27:17,232 --> 01:27:19,777
ve bu bana göre çok güzel.
1527
01:27:22,196 --> 01:27:24,156
Bu saçmalık. Nakit para yok.
1528
01:27:25,199 --> 01:27:26,241
Girin!
1529
01:27:26,825 --> 01:27:28,619
Ah, Simon. İçeri gelin.
1530
01:27:31,205 --> 01:27:32,456
Haydi, vur bana!
1531
01:27:32,539 --> 01:27:33,624
Yap!
1532
01:27:33,707 --> 01:27:35,626
Hikayeyi inandırıcı hale getirecek.
1533
01:27:35,709 --> 01:27:37,002
Hadi vur bana.
1534
01:27:37,086 --> 01:27:38,712
Bana vur!
1535
01:27:38,796 --> 01:27:40,631
- Ne diyeceksin?
- Düştüm.
1536
01:27:40,714 --> 01:27:43,592
Kızının önünde değil.
1537
01:27:46,220 --> 01:27:47,221
Yap.
1538
01:27:47,304 --> 01:27:49,306
Hayır. Hayır, yapamam.
1539
01:27:49,390 --> 01:27:51,016
Gözler kapalı, havayı tokatlayın.
1540
01:27:56,271 --> 01:27:57,271
Hadi!
1541
01:28:01,819 --> 01:28:02,987
Sen yap.
1542
01:28:04,321 --> 01:28:05,239
Ah!
1543
01:28:05,322 --> 01:28:06,782
- Ah.
- Tamam aşkım.
1544
01:28:12,538 --> 01:28:14,498
Kendine vuramazsın. Bu…
1545
01:28:15,124 --> 01:28:16,709
Bu içgüdüsel bir şey.
1546
01:28:18,210 --> 01:28:19,503
Beni it.
1547
01:28:26,760 --> 01:28:27,928
Bu bir zorlama mıydı?
1548
01:28:28,012 --> 01:28:29,555
Hım...
1549
01:28:31,515 --> 01:28:32,516
Evet.
1550
01:28:33,225 --> 01:28:34,601
Bu hoşuma gitmedi.
1551
01:28:36,270 --> 01:28:38,772
Bilmek, bilmek, bilmek.
1552
01:28:38,856 --> 01:28:41,066
İzin vermek, izin vermek, izin vermek.
1553
01:28:41,150 --> 01:28:42,860
Liderlik etmek için izin ver.
1554
01:28:42,943 --> 01:28:44,820
Sadece söylentiler!
1555
01:28:44,903 --> 01:28:47,573
Mümkünse bana kanıt gösterin.
1556
01:28:48,240 --> 01:28:50,617
Kanıtlaman için sana meydan okuyorum
herhangi bir şey aldığımı
1557
01:28:50,701 --> 01:28:52,036
bu Bazin'den.
1558
01:28:52,119 --> 01:28:53,245
Adamı tanımıyorum.
1559
01:28:53,328 --> 01:28:58,292
Seç, seç, seç.
İç, iç, sarhoş.
1560
01:29:04,089 --> 01:29:06,341
O gece,
Martha'yla yemek yiyecektim.
1561
01:29:06,425 --> 01:29:08,177
Beni ekti.
1562
01:29:34,286 --> 01:29:35,162
Eric mi?
1563
01:29:35,245 --> 01:29:37,831
Oyunun sonundaki ışıklandırmanın aynısı mı?
1564
01:29:37,915 --> 01:29:39,291
Tamam aşkım!
1565
01:29:39,792 --> 01:29:40,876
Harika. Teşekkürler.
1566
01:29:46,423 --> 01:29:47,800
Burada ne yapıyorsun?
1567
01:29:49,176 --> 01:29:51,762
- Neler oluyor?
- Gel otur.
1568
01:29:53,514 --> 01:29:55,390
Bu muhteşem!
1569
01:29:57,267 --> 01:29:58,393
İnanılmaz.
1570
01:29:59,853 --> 01:30:01,396
Kimin oyunundayız?
1571
01:30:01,897 --> 01:30:02,897
Bizim.
1572
01:30:06,819 --> 01:30:07,819
Bazin'i görmeye gittim.
1573
01:30:07,861 --> 01:30:08,904
Biliyorum.
1574
01:30:09,780 --> 01:30:10,780
Nasıl?
1575
01:30:11,740 --> 01:30:13,283
Seni tanımaya başlıyorum.
1576
01:30:14,785 --> 01:30:18,330
Açıkçası, birkaç hafta önce,
Uzaklaşacağımızı düşünmüyordum.
1577
01:30:19,164 --> 01:30:20,833
Açıkçası ben de yapmadım.
1578
01:30:21,667 --> 01:30:24,837
Ama bir şekilde bir şeyler değişti.
1579
01:30:24,920 --> 01:30:27,548
Evet, bir şeyler değişti.
1580
01:30:28,132 --> 01:30:29,132
Sen değiştin.
1581
01:30:30,175 --> 01:30:31,552
Beni değiştiriyorsun.
1582
01:30:31,635 --> 01:30:33,303
Biliyorsun, ben…
1583
01:30:33,387 --> 01:30:35,264
Ben biraz…
1584
01:30:36,140 --> 01:30:37,766
Nasıl diyorsun?
1585
01:30:37,850 --> 01:30:39,017
Klasik.
1586
01:30:39,101 --> 01:30:40,227
Klasik?
1587
01:30:40,310 --> 01:30:44,148
Sevgili olmak istemiyorum
artık diğerlerinin arasında.
1588
01:30:44,690 --> 01:30:45,941
Yaz kaçamağı.
1589
01:30:46,525 --> 01:30:49,027
Ben… ben bunun ötesindeyim.
1590
01:30:49,570 --> 01:30:51,572
Keats'in bir şiiri şöyle diyor:
1591
01:30:52,322 --> 01:30:54,032
"Bu yaşayan el,
1592
01:30:54,116 --> 01:30:56,618
şimdi sıcak ve yetenekli,
1593
01:30:56,702 --> 01:30:58,996
ciddi bir kavrama,
1594
01:30:59,079 --> 01:31:01,081
eğer hava soğuk olsaydı yapardım.
1595
01:31:01,707 --> 01:31:04,626
"Ve mezarın buz gibi sessizliğinde,
1596
01:31:05,335 --> 01:31:09,840
o yüzden günlerine musallat ol
ve rüya gibi gecelerini serinlet."
1597
01:31:09,923 --> 01:31:13,427
"Dilediğin şey
senin kendi yüreğin kandan kurumuş
1598
01:31:14,678 --> 01:31:18,640
yani damarlarımda
kırmızı hayat yeniden akabilir."
1599
01:31:18,724 --> 01:31:22,853
"Ve vicdanın rahat olsun-
bak işte burada."
1600
01:31:22,936 --> 01:31:24,563
"Onu sana doğru tutuyorum."
1601
01:31:37,034 --> 01:31:38,327
Güzel.
1602
01:31:38,410 --> 01:31:39,995
Fransızca'da ne anlama geliyor?
1603
01:31:40,078 --> 01:31:41,663
Benimle evlenir misin?
1604
01:31:53,717 --> 01:31:55,052
Hayır demekten çekinmeyin...
1605
01:31:55,135 --> 01:31:58,013
Hayır. Hayır, hayır demek istemiyorum.
1606
01:32:00,098 --> 01:32:01,475
Ama bu tam bir delilik.
1607
01:32:02,643 --> 01:32:04,186
Ah.
1608
01:32:05,437 --> 01:32:06,647
Hadi deli olalım.
1609
01:32:09,066 --> 01:32:10,901
Tatlım, bunu neden yapalım ki?
1610
01:32:10,984 --> 01:32:12,402
Dinle.
1611
01:32:12,945 --> 01:32:15,197
Mutluyuz değil mi? Hayatımızı seviyorum.
1612
01:32:15,280 --> 01:32:18,742
Neden karmaşıklaştırıyorsun
burjuva toplumsal gelenekleriyle mi?
1613
01:32:19,368 --> 01:32:22,537
Boşanmak zorunda kalacağımdan bahsetmiyorum bile.
1614
01:32:22,621 --> 01:32:24,748
Carole ile olan anlaşmazlıkları bir düşünün.
1615
01:32:24,831 --> 01:32:28,877
Evraklar. Lucie çok sinirlenirdi.
Üç ay sonra evleniyor.
1616
01:32:28,961 --> 01:32:30,254
Paralellik çok saçma.
1617
01:32:30,337 --> 01:32:31,380
Saçma?
1618
01:32:31,922 --> 01:32:34,091
Onun gününü çalamam.
1619
01:32:34,174 --> 01:32:37,052
- Ve zaten birlikte yaşıyoruz.
- Ben… anladım.
1620
01:32:37,135 --> 01:32:39,805
Lütfen kötü algılamayın.
1621
01:32:39,888 --> 01:32:41,431
Sorun değil. Unut gitsin.
1622
01:32:44,518 --> 01:32:46,103
Sadece şunu söylemek istedim…
1623
01:32:48,313 --> 01:32:51,358
Eğer evlenebileceğimizi düşünseydim
1624
01:32:52,359 --> 01:32:53,527
çünkü…
1625
01:32:54,194 --> 01:32:55,404
Peki ya evlat edinirsek?
1626
01:32:56,113 --> 01:32:56,947
Çocuk mu?
1627
01:32:57,030 --> 01:32:58,115
Hayır, bir tavşan!
1628
01:32:58,198 --> 01:32:59,324
Evet, bir çocuk.
1629
01:32:59,408 --> 01:33:01,994
Bana bak. O kadar da kötü bir şey yapmadım.
1630
01:33:02,911 --> 01:33:04,246
Bu doğru.
1631
01:33:04,329 --> 01:33:05,956
Ne zamandır biliyorsun?
1632
01:33:07,291 --> 01:33:08,333
Birkaç gün.
1633
01:33:08,834 --> 01:33:09,876
Tanrım.
1634
01:33:11,044 --> 01:33:12,379
İşler çok hızlı gidiyor.
1635
01:33:13,714 --> 01:33:15,882
Batması için çok hızlı gidiyor.
1636
01:33:16,967 --> 01:33:18,802
Affedersiniz. Biraz havaya ihtiyacım var.
1637
01:33:26,977 --> 01:33:28,645
Ne yapıyorsun?
1638
01:33:29,271 --> 01:33:31,606
Komodininde buldum.
1639
01:33:31,690 --> 01:33:34,526
Çok sayıda hırsızlık yaşadık.
Yüklü değil.
1640
01:33:35,777 --> 01:33:36,820
Gerçekten mi?
1641
01:33:38,196 --> 01:33:39,448
Onu yere bırak lütfen.
1642
01:33:41,491 --> 01:33:42,701
Korkuyor musun?
1643
01:33:43,452 --> 01:33:45,078
İndir şunu, Margot.
1644
01:33:51,251 --> 01:33:52,377
Seni seviyorum.
1645
01:33:54,963 --> 01:33:56,590
Deli bir kadına benziyorsun.
1646
01:34:17,986 --> 01:34:19,237
Bayıldım!
1647
01:34:19,321 --> 01:34:22,532
Bunu birlikte yapacağız.
Evde. Buradan görebiliyorum.
1648
01:34:23,241 --> 01:34:26,203
Bahçe çadırları. Her yerde Çin fenerleri var.
1649
01:34:26,912 --> 01:34:28,121
Beyazlar içindeki misafirler.
1650
01:34:28,205 --> 01:34:31,166
Hayır. Hayır, hayır.
Hayır, tam tersini yapacağız.
1651
01:34:32,334 --> 01:34:33,334
Tam tersi mi?
1652
01:34:33,377 --> 01:34:34,586
Sadece arkadaşlar.
1653
01:34:34,669 --> 01:34:36,505
- Bende hiç yok.
- Biliyorum.
1654
01:34:36,588 --> 01:34:38,965
Kimse olmayacak. Neredeyse hiç kimse.
1655
01:34:39,049 --> 01:34:40,550
Kulağa neşeli geliyor.
1656
01:34:40,634 --> 01:34:41,802
Kulağa gerçek geliyor.
1657
01:34:41,885 --> 01:34:43,053
Sahneleme yok.
1658
01:34:43,678 --> 01:34:44,971
Seni gözlemliyordum.
1659
01:34:46,056 --> 01:34:47,641
Her şeyi gösteriş için yapıyorsun.
1660
01:34:48,392 --> 01:34:51,603
Tomasz'la bu şekilde evlendin.
Ve neden seninle evlendiğini.
1661
01:34:52,270 --> 01:34:53,563
Görünüşler için.
1662
01:34:54,940 --> 01:34:58,026
Sen anlamadığın bir sanata sahipsin,
içinde yüzemediğin bir havuz.
1663
01:34:58,110 --> 01:34:59,486
Hatta bu bölge…
1664
01:35:00,070 --> 01:35:01,571
Güneşe dayanamazsın.
1665
01:35:02,656 --> 01:35:03,949
Biz evleneceğiz
1666
01:35:04,699 --> 01:35:05,951
ama bunu kendimiz için yapacağız.
1667
01:35:06,785 --> 01:35:08,245
Berbat bir belediye binasında.
1668
01:35:08,912 --> 01:35:10,163
Hmm?
1669
01:35:10,247 --> 01:35:11,706
Buna ihtiyacım var.
1670
01:35:12,374 --> 01:35:15,544
Ne yapacağını bilmem gerekiyor
seyirci olmadan.
1671
01:35:17,921 --> 01:35:19,089
Bana bir tane daha doldurur musun?
1672
01:35:40,277 --> 01:35:42,154
SEVGİLİM EVET Mİ DEDİ?
1673
01:35:45,532 --> 01:35:48,660
Tabii ki yaptı. VE O?
1674
01:35:51,037 --> 01:35:52,747
EVET
1675
01:35:58,253 --> 01:35:59,754
Soyun.
1676
01:36:00,630 --> 01:36:02,424
Telefonunuzu bırakın.
1677
01:36:02,507 --> 01:36:04,468
Beklemek. Kitabıma sadece bir not.
1678
01:36:14,352 --> 01:36:15,687
BU AKŞAM TANIŞILACAK MI?
1679
01:36:32,537 --> 01:36:33,537
yapamam
1680
01:36:37,792 --> 01:36:39,294
LÜTFEN
1681
01:36:42,714 --> 01:36:44,174
Hey Dostoyevski, buradayım.
1682
01:37:02,692 --> 01:37:04,444
SENİ GÖRMEM GEREKİYOR
1683
01:37:04,528 --> 01:37:06,446
CEVAP VERMENİZİ ÖZLEDİM!!!!!!
1684
01:37:06,530 --> 01:37:08,240
SADECE BİR KELİME LÜTFEN
1685
01:37:08,323 --> 01:37:10,116
Pislik OLMAYIN
1686
01:37:10,200 --> 01:37:11,910
siktir git
1687
01:38:36,995 --> 01:38:38,997
Ya açsaydı?
1688
01:38:39,789 --> 01:38:42,167
Yanlış kata geldiğimi söylerdim.
1689
01:38:48,173 --> 01:38:49,841
O neden burada?
1690
01:38:49,924 --> 01:38:51,092
Onu tanıştırdın mı?
1691
01:38:51,176 --> 01:38:52,469
Hayır.
1692
01:38:52,552 --> 01:38:54,721
Bir satış için üç gündür Marsilya'da.
1693
01:38:57,098 --> 01:38:59,809
Neler oluyor? Neden ortadan kayboldun?
1694
01:38:59,893 --> 01:39:01,936
Üzgünüm, meşguldüm.
1695
01:39:02,896 --> 01:39:04,606
Sen de sanırım.
1696
01:39:05,357 --> 01:39:06,775
Bir evlilik hazırlık gerektirir.
1697
01:39:06,858 --> 01:39:08,068
Durdur şunu.
1698
01:39:08,151 --> 01:39:09,235
Burada değil.
1699
01:39:12,906 --> 01:39:13,990
Ah, doğru.
1700
01:39:15,158 --> 01:39:17,494
Bu doğru. Burası ailenizin evi.
1701
01:39:21,414 --> 01:39:23,208
Yapma lütfen. Bundan nefret ediyor.
1702
01:39:32,300 --> 01:39:33,677
En azından kaçmıyor.
1703
01:39:33,760 --> 01:39:34,803
Hayır.
1704
01:39:35,929 --> 01:39:38,306
Ama tadı yok. Her şeyi seçtim.
1705
01:39:38,390 --> 01:39:40,392
Bu iyi bir uygulamadır.
1706
01:39:40,475 --> 01:39:41,475
Hmm.
1707
01:39:42,644 --> 01:39:44,270
Bilginize, bu masayı sevmiyorum.
1708
01:39:44,854 --> 01:39:45,854
Evet.
1709
01:40:02,080 --> 01:40:04,374
Güzel iş. Mutlu olmalısın.
1710
01:40:05,959 --> 01:40:07,127
Durdur şunu.
1711
01:40:11,756 --> 01:40:13,508
Gereksiz yere kendinize zarar vermeyin.
1712
01:40:14,217 --> 01:40:15,301
Hmm.
1713
01:40:19,389 --> 01:40:20,473
Bu senin odan mı?
1714
01:40:21,558 --> 01:40:22,851
Yukarı çıkabilir miyim?
1715
01:40:22,934 --> 01:40:23,934
Emin misin?
1716
01:40:31,067 --> 01:40:32,067
Adrien...
1717
01:40:33,403 --> 01:40:34,403
Yumuşak!
1718
01:40:45,373 --> 01:40:46,583
Lanet olsun!
1719
01:40:46,666 --> 01:40:47,500
Nedir?
1720
01:40:47,584 --> 01:40:49,961
- O burada.
- Bir gün erken mi geldi?
1721
01:40:50,044 --> 01:40:52,297
Ava'yı al. Hızlı!
1722
01:40:56,301 --> 01:40:57,343
Bok.
1723
01:40:58,511 --> 01:41:00,305
Benimle geliyor musun tatlım?
1724
01:41:00,388 --> 01:41:01,264
Hayır.
1725
01:41:01,347 --> 01:41:02,766
Evet öylesin.
1726
01:41:04,350 --> 01:41:06,853
Ne yapıyorsun? Çok komik.
1727
01:41:06,936 --> 01:41:08,354
Evet, komik.
1728
01:41:12,609 --> 01:41:14,652
Margot'mu? Evde misin?
1729
01:41:14,736 --> 01:41:15,737
Gelen!
1730
01:41:24,329 --> 01:41:25,497
Burada ne yapıyorsun?
1731
01:41:25,580 --> 01:41:27,248
Birkaç şey almaya geldim.
1732
01:41:27,832 --> 01:41:29,542
- O zaman gidiyor musun?
- Evet.
1733
01:41:30,043 --> 01:41:31,085
Ş.
1734
01:41:31,920 --> 01:41:34,714
Benim de ayrılmam gerektiğini düşünüyorum.
1735
01:41:34,798 --> 01:41:36,841
Bence en iyisi bu olur, evet.
1736
01:41:36,925 --> 01:41:39,511
Yalnız kalmıyorsun
bu büyük yerde.
1737
01:41:43,389 --> 01:41:44,933
Konuşabilir miyiz?
1738
01:41:45,517 --> 01:41:48,645
Konuşmak istemiyorum.
Burada değil. Dışarı çıkalım.
1739
01:41:48,728 --> 01:41:49,854
Oturmak.
1740
01:41:53,274 --> 01:41:56,945
Söyle bana, ne planlıyorsun?
bebek konusunda ne yapmalı?
1741
01:41:58,196 --> 01:41:59,739
Ne yapmamı istiyorsun?
1742
01:42:00,406 --> 01:42:03,159
yapmanı istiyorum
ne yapılmalı.
1743
01:42:03,243 --> 01:42:05,245
Yeniden başlamak için çok yaşlıyım.
1744
01:42:07,622 --> 01:42:09,082
Ben de çok yaşlıyım.
1745
01:42:10,959 --> 01:42:12,252
Benimle dalga mı geçiyorsun?
1746
01:42:13,920 --> 01:42:15,672
Bütün hayatın var.
1747
01:42:15,755 --> 01:42:17,841
- Sen bir çocuksun.
- Kalbimde değil.
1748
01:42:19,300 --> 01:42:20,677
sana yalvarıyorum.
1749
01:42:21,261 --> 01:42:22,804
İyice düşünün.
1750
01:42:24,973 --> 01:42:28,518
- Çocuk için bile hoş değil.
- Hoş değilsin!
1751
01:42:28,601 --> 01:42:29,602
Margot!
1752
01:42:30,228 --> 01:42:31,563
Margot!
1753
01:42:32,438 --> 01:42:33,439
Margot!
1754
01:42:34,858 --> 01:42:37,443
Beklemek! Böyle tepki vermeyin.
1755
01:42:46,035 --> 01:42:48,204
O yedi. Uyuyor. Ben izinliyim.
1756
01:42:48,288 --> 01:42:49,289
Beklemek.
1757
01:42:50,832 --> 01:42:52,542
Hamilesin. Sağ?
1758
01:42:52,625 --> 01:42:54,002
Evet, senin tarafından.
1759
01:42:54,586 --> 01:42:55,461
Kim bilir.
1760
01:42:55,545 --> 01:42:57,547
- Biliyorum.
- Geçmeme izin ver.
1761
01:42:58,840 --> 01:43:00,341
İyi. Bas git.
1762
01:43:01,050 --> 01:43:02,802
Hepinizin canı cehenneme! Hepiniz!
1763
01:43:03,303 --> 01:43:05,096
Kimse umurumda değil!
1764
01:43:05,179 --> 01:43:06,472
Herhangi biri!
1765
01:43:06,556 --> 01:43:07,891
Anne!
1766
01:43:09,392 --> 01:43:11,269
- Anne.
- Ağlama bebeğim.
1767
01:43:11,978 --> 01:43:12,979
Ağlama.
1768
01:43:20,194 --> 01:43:21,195
Sorun değil.
1769
01:43:23,448 --> 01:43:26,784
Burada bir araya toplandık
aşkı kutlamak için.
1770
01:43:27,410 --> 01:43:30,496
Ve şunu söylemeliyim ki bu benim için bir onur
1771
01:43:30,580 --> 01:43:34,042
önünde durmak
muhteşem bir fransız aktris.
1772
01:43:34,626 --> 01:43:36,127
Sana gelince sevgili Adrien,
1773
01:43:36,210 --> 01:43:40,757
anladım bitiriyorsun
ilk edebi eseriniz.
1774
01:43:40,840 --> 01:43:43,384
Kelimelerini Martha kadar iyi seçersen
1775
01:43:43,468 --> 01:43:46,763
rollerini seçti
Seni okumak için sabırsızlanıyoruz.
1776
01:43:52,977 --> 01:43:53,977
Hemen dönecek.
1777
01:43:58,524 --> 01:43:59,984
Burada ne yapıyorsun?
1778
01:44:01,235 --> 01:44:02,235
Beni takip et.
1779
01:44:08,368 --> 01:44:09,494
Gelmeye nasıl cesaret edersin?
1780
01:44:09,577 --> 01:44:11,621
Bu gece onu göreceğim.
Neredeyse oradayız.
1781
01:44:11,704 --> 01:44:13,164
Ne demek istiyorsun?
1782
01:44:13,247 --> 01:44:15,333
Artık benim sorunum değil.
1783
01:44:15,416 --> 01:44:16,584
Evet öyle.
1784
01:44:16,668 --> 01:44:18,586
Kes şunu. Seni ağlarken gördüm.
1785
01:44:18,670 --> 01:44:20,755
Utandım. Görmüyor musun?
1786
01:44:20,838 --> 01:44:22,173
Ş.
1787
01:44:25,927 --> 01:44:27,095
Aşık görünüyordun.
1788
01:44:27,178 --> 01:44:28,638
Yaralandım.
1789
01:44:29,430 --> 01:44:31,307
Yakınlaştığım tüm adamlar ayrılmak üzere.
1790
01:44:31,391 --> 01:44:32,517
Nedenini anlıyorum.
1791
01:44:32,600 --> 01:44:33,600
Hayır.
1792
01:44:35,645 --> 01:44:37,730
- Bırak beni.
- Yapmayacağım.
1793
01:44:38,481 --> 01:44:40,316
Denedim ama gitmene izin vermeyeceğim.
1794
01:44:40,400 --> 01:44:41,484
Beni sev?
1795
01:44:41,567 --> 01:44:43,111
Elbette seni seviyorum.
1796
01:44:43,194 --> 01:44:44,570
Yemin et.
1797
01:44:44,654 --> 01:44:46,364
Kızımın başında
1798
01:44:46,447 --> 01:44:47,949
bebeğimizin kafasında.
1799
01:44:50,535 --> 01:44:52,662
Dördümüz çok uzaklara gideceğiz.
1800
01:44:59,669 --> 01:45:00,712
Peki...
1801
01:45:01,671 --> 01:45:02,672
Tebrikler.
1802
01:45:02,755 --> 01:45:05,133
Teşekkür ederim. Gelinin arkadaşı mı?
1803
01:45:05,216 --> 01:45:06,216
Hayır.
1804
01:45:06,718 --> 01:45:07,969
Benim bokumu yiyebilir.
1805
01:45:34,370 --> 01:45:35,830
İçecek bir şey mi var?
1806
01:45:35,913 --> 01:45:37,373
Üzüm suyu lütfen.
1807
01:45:38,458 --> 01:45:39,834
Ama bir şarap kadehinde.
1808
01:45:50,386 --> 01:45:51,554
GENÇ DAMAD
1809
01:45:59,937 --> 01:46:01,105
Üzgünüm.
1810
01:46:01,898 --> 01:46:03,691
İstediğin buydu, değil mi?
1811
01:46:03,775 --> 01:46:05,526
Mutlu musun?
1812
01:46:05,610 --> 01:46:06,986
Nerede yapacaksın?
1813
01:46:07,570 --> 01:46:09,155
Klinikte…
1814
01:46:10,323 --> 01:46:11,323
San-Georges?
1815
01:46:11,365 --> 01:46:12,950
Saint-Georges, evet. Ne zaman?
1816
01:46:13,034 --> 01:46:14,494
- Yarın.
- Yarın?
1817
01:46:15,495 --> 01:46:17,872
Bir aperatif ister misin?
1818
01:46:17,955 --> 01:46:19,165
Beyaz şarap lütfen.
1819
01:46:19,248 --> 01:46:21,542
- Bizim bir...
- Her şey yolunda.
1820
01:46:21,626 --> 01:46:22,627
Çok iyi efendim.
1821
01:46:23,419 --> 01:46:24,754
Beni orada ister misin?
1822
01:46:24,837 --> 01:46:25,837
Hayır.
1823
01:46:26,339 --> 01:46:27,799
Bunların hepsi çok acımasız.
1824
01:46:28,883 --> 01:46:29,967
Biliyorum.
1825
01:46:31,094 --> 01:46:32,470
Bu böyle.
1826
01:46:33,513 --> 01:46:36,307
aşık olmadım
doğru kişi için.
1827
01:46:36,390 --> 01:46:39,769
Daha doğrusu şöyle derdim:
o kişinin hayatına geç girdin.
1828
01:46:46,359 --> 01:46:47,443
Nedir?
1829
01:46:48,402 --> 01:46:49,403
Bakmak.
1830
01:46:51,239 --> 01:46:52,573
DAMAD
1831
01:46:52,657 --> 01:46:55,201
Hayır! Bitirdin mi?
1832
01:46:55,284 --> 01:46:57,870
Aslında az önce bitirdim.
1833
01:46:59,038 --> 01:47:00,957
Ancak zamanlamanın çekiciliği vardı.
1834
01:47:01,541 --> 01:47:02,917
Şaka değil.
1835
01:47:03,000 --> 01:47:05,169
Birlikte geçireceğimiz son akşama.
1836
01:47:05,878 --> 01:47:09,382
Ve balık gibi içebilirim
kimseye zarar vermeden.
1837
01:47:13,386 --> 01:47:14,554
Aa.
1838
01:47:14,637 --> 01:47:15,847
Seninki iyi mi?
1839
01:47:17,807 --> 01:47:19,142
İyi akşamlar.
1840
01:47:19,225 --> 01:47:20,643
Nasılsın?
1841
01:47:20,726 --> 01:47:21,727
İyi, teşekkürler.
1842
01:47:23,146 --> 01:47:25,314
Hayır. Beni unuttuğunu söyleme?
1843
01:47:27,900 --> 01:47:30,111
Martha'nın partisinde konuştuk.
1844
01:47:30,194 --> 01:47:31,696
Sana arabamı ödünç verdim.
1845
01:47:32,697 --> 01:47:34,615
Ben olduğumu sanmıyorum.
1846
01:47:34,699 --> 01:47:37,243
Onun sen olduğunu düşünmüyor musun?
1847
01:47:37,326 --> 01:47:38,326
Hayır.
1848
01:47:38,828 --> 01:47:40,621
Boşver.
1849
01:47:40,705 --> 01:47:41,747
Akşamınızın tadını çıkarın.
1850
01:47:42,331 --> 01:47:43,332
İyi akşamlar.
1851
01:47:44,208 --> 01:47:45,208
Garip.
1852
01:47:45,710 --> 01:47:47,170
Ne göt!
1853
01:47:48,880 --> 01:47:51,007
Bütün aktrislere asıldığını söylüyorlar.
1854
01:47:51,090 --> 01:47:52,341
Lanet olası çapkın.
1855
01:47:53,009 --> 01:47:55,887
Sorun şu ki, onu şimdi yutmak istiyorum.
1856
01:47:55,970 --> 01:47:58,723
Akşam yemeğine kadar bekleyebileceğimden emin değilim.
1857
01:47:58,806 --> 01:48:00,224
O zaman yapma.
1858
01:48:00,308 --> 01:48:01,601
Bana kızgın değil misin?
1859
01:48:01,684 --> 01:48:03,144
Nasıl olabilirim?
1860
01:48:03,227 --> 01:48:04,562
Her halükarda seninle olacağım.
1861
01:48:06,647 --> 01:48:07,647
Sağ.
1862
01:48:11,861 --> 01:48:14,530
Hadi Simon, lütfen.
1863
01:48:14,614 --> 01:48:16,782
Son bir içki ve sonra eve gidersin.
1864
01:48:16,866 --> 01:48:18,492
Yapamam.
1865
01:48:18,576 --> 01:48:20,786
Ona seni bir saat içinde geri getireceğimi söyle.
1866
01:48:20,870 --> 01:48:22,788
Bana bir saat bırakabilir!
1867
01:48:22,872 --> 01:48:24,749
Bu değil, dinle…
1868
01:48:24,832 --> 01:48:28,586
O senin ev sahibin, biliyorum.
1869
01:48:28,669 --> 01:48:30,546
Seni kiralıyorum.
1870
01:48:30,630 --> 01:48:32,256
Küçük bir kira!
1871
01:48:41,974 --> 01:48:43,351
Scotch ve buzlu çay.
1872
01:48:43,434 --> 01:48:45,978
- Viski bardağında buzlu çay.
- Tamam aşkım.
1873
01:48:54,737 --> 01:48:55,905
Dostum, bu çok güçlü! Ah!
1874
01:48:55,988 --> 01:48:58,241
Beni sarhoş etmeye mi çalışıyorsun?
1875
01:48:58,324 --> 01:49:01,535
Hayır, gülmek istiyorum.
Gülmeyi bitirmemizi istiyorum.
1876
01:49:01,619 --> 01:49:03,204
- Çek şunu.
- Hayır.
1877
01:49:03,287 --> 01:49:05,748
- Haydi! Tek seferde!
- HAYIR!
1878
01:50:03,931 --> 01:50:05,850
BÜYÜK AĞZINIZI AÇARSANIZ
1879
01:50:05,933 --> 01:50:08,686
Senin küçük sikini herkese göndereceğim
1880
01:50:29,040 --> 01:50:30,666
Hayır. Hayır!
1881
01:50:32,626 --> 01:50:35,755
Bir masanız olmalı! Bir tane bulun.
1882
01:50:35,838 --> 01:50:38,090
15 yıldır geliyorum.
1883
01:50:38,174 --> 01:50:41,510
Kim olduğumu biliyor musun? Biliyor musunuz?
1884
01:50:41,594 --> 01:50:44,096
Onu öpmek tam bir işkence.
1885
01:50:47,558 --> 01:50:50,186
Deniz manzarası fiyatı,
iyi şaraplar, purolar.
1886
01:50:51,437 --> 01:50:52,855
Bu aptal nerede?
1887
01:50:53,522 --> 01:50:56,734
Bazen peruğu değişiyor
seviştiğimizde.
1888
01:50:57,276 --> 01:50:59,403
Ve bununla yetinmek için çabalıyorum.
1889
01:51:00,321 --> 01:51:02,573
25 yıl
parmakları boğazıma doğru.
1890
01:51:02,656 --> 01:51:05,785
Eşek arısı belimi başka nasıl koruyabilirdim?
1891
01:51:05,868 --> 01:51:08,788
Margot parlıyor
bu yalan sisinin içinden.
1892
01:51:08,871 --> 01:51:10,915
Bu pisliğin panzehiri.
1893
01:51:11,499 --> 01:51:14,960
Beni yalnız o tutuyor
Martha'yı ipek bir yastıkla boğmaktan.
1894
01:51:23,219 --> 01:51:26,138
Eve gitmeliyim. Tamamen sıvanmış durumdayım.
1895
01:51:26,222 --> 01:51:28,891
- Lütfen. Yalvarıyorum.
- Yapamam. Yapamam.
1896
01:51:32,144 --> 01:51:33,144
Hayır.
1897
01:51:35,439 --> 01:51:37,608
Beni böyle mi bırakacaksın?
1898
01:51:38,984 --> 01:51:40,236
Bir bok parçası gibi mi?
1899
01:51:41,070 --> 01:51:42,154
Bir fahişe gibi mi?
1900
01:51:54,792 --> 01:51:55,918
Ben senin için neyim?
1901
01:51:57,878 --> 01:51:58,921
Bir oyuncak mı?
1902
01:51:59,547 --> 01:52:00,589
Ha?
1903
01:52:00,673 --> 01:52:02,508
Beni sikip sonra da beni terk mi edeceksin?
1904
01:52:03,426 --> 01:52:05,553
- Ben sana gelmedim.
- Yapmadın mı?
1905
01:52:05,636 --> 01:52:08,472
Sana her şeyi verdim! Her şey!
1906
01:52:14,228 --> 01:52:15,396
Adrien!
1907
01:52:15,938 --> 01:52:16,939
Adrien!
1908
01:52:21,527 --> 01:52:22,945
Bir sorun mu var hanımefendi?
1909
01:52:23,028 --> 01:52:24,280
Adamım kalk!
1910
01:52:25,990 --> 01:52:28,451
Adamım kalk!
1911
01:52:30,411 --> 01:52:31,454
Adamım kalk!
1912
01:52:42,298 --> 01:52:44,341
Seni aptal. Her şeye sahiptik…
1913
01:52:45,551 --> 01:52:46,927
O fahişe nerede?
1914
01:52:47,011 --> 01:52:48,011
O gitti, hanımefendi.
1915
01:53:01,775 --> 01:53:02,776
Acele etmek.
1916
01:53:02,860 --> 01:53:03,903
Herşeyini ver.
1917
01:53:05,362 --> 01:53:06,447
Beklemek.
1918
01:53:06,530 --> 01:53:07,573
Acele etmek!
1919
01:53:07,656 --> 01:53:08,699
Bana vur.
1920
01:53:08,782 --> 01:53:09,950
Sikiş aşkına.
1921
01:53:11,494 --> 01:53:12,495
Yapamam.
1922
01:53:14,288 --> 01:53:16,624
Başka bir şey bulmam lazım.
1923
01:53:17,416 --> 01:53:19,710
Ben… yapamam.
1924
01:53:29,470 --> 01:53:30,554
Ne söyleyebilirim?
1925
01:53:31,680 --> 01:53:32,932
Gerçeği bilmek ister misin?
1926
01:53:34,391 --> 01:53:35,392
Adamdan hoşlanıyorum.
1927
01:53:36,685 --> 01:53:37,520
Kapa çeneni.
1928
01:53:37,603 --> 01:53:38,771
Ben ciddiyim.
1929
01:53:40,814 --> 01:53:41,899
Kapa çeneni.
1930
01:53:42,483 --> 01:53:43,484
Çok nazik.
1931
01:53:43,984 --> 01:53:44,985
O naziktir.
1932
01:53:46,570 --> 01:53:49,240
Takılmalarla dolu değil.
Peri gibi dans etmiyor.
1933
01:53:49,323 --> 01:53:50,533
Durdur şunu.
1934
01:53:50,616 --> 01:53:52,618
Eğer o ayrılmasaydı ben kalacaktım.
1935
01:53:53,369 --> 01:53:55,538
Orada onun kollarında mutluydum.
1936
01:53:56,288 --> 01:53:57,414
Margot, kes şunu.
1937
01:53:59,291 --> 01:54:00,291
Kıçını kaldır!
1938
01:54:02,336 --> 01:54:03,462
Bir şeyler yap!
1939
01:54:03,546 --> 01:54:05,548
Şimdi tam zamanı! Yararlı ol!
1940
01:54:05,631 --> 01:54:06,882
Kendinizi faydalı kılın!
1941
01:54:14,181 --> 01:54:15,181
Hepsi bu mu?
1942
01:54:16,433 --> 01:54:17,433
Ha?
1943
01:54:17,768 --> 01:54:18,811
Daha güçlü!
1944
01:54:18,894 --> 01:54:21,146
Onun gibi ol. Erkek ol.
1945
01:54:22,273 --> 01:54:23,857
Erkek gibi vur, kahretsin!
1946
01:54:30,781 --> 01:54:31,907
Aşkım?
1947
01:54:31,991 --> 01:54:32,992
İyi misin?
1948
01:54:34,577 --> 01:54:35,577
Ben iyiyim.
1949
01:54:38,998 --> 01:54:40,207
Canım?
1950
01:54:40,874 --> 01:54:42,001
Canım?
1951
01:55:14,575 --> 01:55:15,909
Canım?
1952
01:55:25,794 --> 01:55:28,047
Yanıma gelme.
1953
01:55:41,977 --> 01:55:43,854
Seni berbat pislik.
1954
01:55:46,357 --> 01:55:48,942
Üzgünüm. Başka seçeneğim yok.
1955
01:55:49,610 --> 01:55:51,487
Çirkin küçük bir pislik.
1956
01:55:57,242 --> 01:55:58,494
Hoşuna gitti mi?
1957
01:55:59,286 --> 01:56:00,704
Yaktım.
1958
01:56:00,788 --> 01:56:02,247
Kopyasını çıkardım, biliyorsun.
1959
01:56:07,294 --> 01:56:08,504
Sana kim inanacak?
1960
01:56:10,172 --> 01:56:11,674
Sen kimsin?
1961
01:56:11,757 --> 01:56:12,758
Kocan.
1962
01:56:13,926 --> 01:56:16,637
Çoğu insan inanıyor
bir koca karısını tanır.
1963
01:56:17,304 --> 01:56:19,431
Kimse bu saçmalığı yayınlamayacak.
1964
01:56:21,433 --> 01:56:23,060
Neyse ki internet her zaman var.
1965
01:56:27,940 --> 01:56:30,484
Hain olarak görülmekten rahatsız olmuyor musun?
1966
01:56:37,408 --> 01:56:39,702
Aptal olarak görülmekten daha kötü değil.
1967
01:56:41,578 --> 01:56:43,163
Haklısın. Bu doğru.
1968
01:56:44,832 --> 01:56:46,291
Seni hiçbir zaman sevmedim.
1969
01:56:48,836 --> 01:56:49,836
Asla.
1970
01:56:51,714 --> 01:56:53,132
Bir saniyeliğine değil.
1971
01:56:56,677 --> 01:57:00,514
Gözlerini beğenmiyorum.
Ağzını beğenmiyorum.
1972
01:57:01,724 --> 01:57:03,684
Gülüşünden hoşlanmıyorum.
1973
01:57:05,853 --> 01:57:07,271
Daha az umursayabilirim.
1974
01:57:09,648 --> 01:57:10,649
Üzgünüm.
1975
01:57:12,067 --> 01:57:13,610
Neden?
1976
01:57:17,948 --> 01:57:19,032
Başka seçeneğim yok.
1977
01:57:21,535 --> 01:57:22,745
Beni bırakma.
1978
01:57:27,666 --> 01:57:28,542
Kimi kastediyorsun?
1979
01:57:28,625 --> 01:57:30,377
Herkes.
1980
01:57:42,890 --> 01:57:44,558
Bunu gerçekten yapacak mısın?
1981
01:57:47,519 --> 01:57:48,812
O size kalmış.
1982
01:57:50,189 --> 01:57:52,524
Yani her şey para için miydi?
1983
01:57:54,985 --> 01:57:56,111
Para önemlidir.
1984
01:57:58,071 --> 01:57:59,198
Öyle olduğunu biliyorsun.
1985
01:58:00,240 --> 01:58:01,700
Nerede yaşadığına bak,
1986
01:58:02,451 --> 01:58:05,788
ne yersin, ne içersin,
ne giyiyorsun.
1987
01:58:05,871 --> 01:58:08,165
Para olmadan ne yapardın?
1988
01:58:09,208 --> 01:58:11,502
Git bodrumda uyu
diğer farelerle.
1989
01:58:12,503 --> 01:58:13,545
Martha,
1990
01:58:15,964 --> 01:58:17,299
çok şanslıydın…
1991
01:58:18,675 --> 01:58:20,469
hayatta ve çok yetenekli.
1992
01:58:21,386 --> 01:58:22,513
Bunu unutma.
1993
01:58:23,347 --> 01:58:24,598
İnsanlar sana tapıyor.
1994
01:58:25,933 --> 01:58:28,268
- Bu önemli bir şey.
- Öl!
1995
01:59:03,554 --> 01:59:04,763
Peki ne yaptın?
1996
01:59:05,722 --> 01:59:06,723
Bir çek yazın.
1997
01:59:07,432 --> 01:59:08,684
Şu ana kadar yazdıklarımın en büyüğü.
1998
01:59:09,768 --> 01:59:11,186
Hangi parayla?
1999
01:59:11,937 --> 01:59:13,272
Evi satmak zorunda kaldım.
2000
01:59:14,523 --> 01:59:15,607
Bu işe yarar.
2001
01:59:17,150 --> 01:59:19,069
Kocanız size hiç vurdu mu?
2002
01:59:19,152 --> 01:59:21,029
Asla. Kocam şiddete başvurmaz.
2003
01:59:21,113 --> 01:59:23,073
- Etki altındayken bile mi?
- Asla.
2004
01:59:23,156 --> 01:59:25,033
Ona bebeği doğurmak istediğimi söyledim.
2005
01:59:25,784 --> 01:59:28,161
şunu belirtmeliyim
bu çocuğu istediğini söyledi.
2006
01:59:28,912 --> 01:59:32,332
Onun öfkesini kaybettiğini hiç görmedin
yoksa aceleci mi davranıyorsunuz?
2007
01:59:32,416 --> 01:59:34,585
Evet, yaptım. Özellikle son zamanlarda.
2008
01:59:34,668 --> 01:59:36,795
- Hey! Hey!
- Açıkça baskı altındaydı.
2009
01:59:36,879 --> 01:59:41,300
Sinirlenmeye başladı,
bana fahişe, kaltak diyor.
2010
01:59:43,385 --> 01:59:45,888
Arabadan inmeye çalıştım
ama beni yakaladı.
2011
01:59:47,097 --> 01:59:48,265
Çığlık attım ama...
2012
01:59:49,474 --> 01:59:51,018
kapıyı kilitlemişti, ben de...
2013
01:59:51,101 --> 01:59:53,103
Ona tokat atmaktan kendimi alamadım.
2014
01:59:53,896 --> 01:59:56,189
Sadece küçük bir tokat, pek bir şey değil.
2015
02:00:00,027 --> 02:00:03,697
Sonra gözlerinin tamamen çılgına döndüğünü gördüm.
2016
02:00:06,199 --> 02:00:08,035
Bana vurmaya devam etti, vurmaya devam etti…
2017
02:00:11,246 --> 02:00:12,706
Kıza gerçekten vurdun mu?
2018
02:00:13,957 --> 02:00:15,042
Bilmiyorum.
2019
02:00:16,668 --> 02:00:17,668
Bilmiyor musun?
2020
02:00:25,761 --> 02:00:26,803
Öyle düşünmüyorum.
2021
02:00:28,263 --> 02:00:29,848
Garip görüntülerim var.
2022
02:00:29,932 --> 02:00:31,558
Anlayamıyorum.
2023
02:00:34,561 --> 02:00:35,938
Bırak şunu, kahretsin!
2024
02:00:42,819 --> 02:00:43,987
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
2025
02:00:46,114 --> 02:00:47,240
Hiçbir şey değil.
2026
02:00:47,324 --> 02:00:48,533
O zaman biraz yardım al.
2027
02:00:50,369 --> 02:00:52,871
Yardım al, kahretsin!
2028
02:00:54,373 --> 02:00:57,000
Ve sen?
Buna nasıl dayanabilirsin bilmiyorum.
2029
02:00:58,961 --> 02:01:01,922
Bu arada kızın hamile olduğunu duydum.
2030
02:01:08,011 --> 02:01:11,598
Bayanlar ve baylar, basitçe şunu söyleyebilirim:
2031
02:01:12,391 --> 02:01:13,892
hoşgörünüze sığının.
2032
02:01:15,102 --> 02:01:18,021
sana hatırlatırdım
bu adam her şeyini kaybetmiş.
2033
02:01:18,105 --> 02:01:21,650
Sadece onun şerefi değil.
Geçiminden bahsediyorum.
2034
02:01:22,442 --> 02:01:23,568
Karısı.
2035
02:01:24,611 --> 02:01:26,279
Kızı,
2036
02:01:26,863 --> 02:01:28,740
aylarca onunla konuşmayan kişi.
2037
02:01:31,493 --> 02:01:34,413
Suçlamaları geri çekmeye hazırlanıyor
eğer ona borcunu ödersen.
2038
02:01:34,997 --> 02:01:36,957
Hatta hiçbir şey olmadı diyebiliriz.
2039
02:01:38,208 --> 02:01:39,543
İstediği para.
2040
02:01:42,379 --> 02:01:43,964
Sen sadece bir güvercinsin dostum.
2041
02:01:55,142 --> 02:01:59,980
Kendinizi bir erkeğin yerine koyun
ona tüm yaşadıklarının söylendiği kişi
2042
02:02:00,063 --> 02:02:02,858
inanılmaz bir maskeli balonun sonucudur!
2043
02:02:03,525 --> 02:02:06,278
Ve ne kadar çok arar ve araştırırsa…
2044
02:02:06,361 --> 02:02:08,780
Bu gece benimle ne kadar gelirsin?
2045
02:02:09,406 --> 02:02:10,490
500 dolar.
2046
02:02:10,574 --> 02:02:12,576
- Bu kadar!
- Bilmiyorum…
2047
02:02:12,659 --> 02:02:14,369
Bu İngiliz aksanıyla ne alakası var?
2048
02:02:15,912 --> 02:02:20,083
Benden konuşmamı istedi
İngiliz aksanıyla. Bu onu heyecanlandırdı.
2049
02:02:20,167 --> 02:02:22,836
Bu Margot Hansen'in sesli mesajıdır.
2050
02:02:22,919 --> 02:02:25,714
Açmıyor musun? Aksanını mı kaybettin?
2051
02:02:27,257 --> 02:02:30,218
Seni bulacağım, Margot.
Sen ve senin küçük hıyarın.
2052
02:02:30,302 --> 02:02:32,345
Çocuğun kendisine ait olduğuna dair hiçbir kanıt yok.
2053
02:02:32,929 --> 02:02:34,681
Müşterim yakında öğrenecekti
2054
02:02:34,765 --> 02:02:37,893
aldatan tek kişi o değildi
2055
02:02:38,852 --> 02:02:40,312
ama bu bir emlak projesi
2056
02:02:40,395 --> 02:02:42,647
sonucuydu
ve talihsizliğinin nedeni.
2057
02:02:44,441 --> 02:02:47,027
Seni suç ortaklığı yaparken gördüm
o fahişeyle!
2058
02:02:47,110 --> 02:02:49,571
Bunların hepsi Antibes'teki projeniz için.
2059
02:02:49,654 --> 02:02:52,741
Beni sikmek mi istedin?
Peki, seni sikeceğim!
2060
02:02:52,824 --> 02:02:53,867
Bu kadar büyük bir dosyam var!
2061
02:02:55,077 --> 02:02:57,996
Hepsi hafifletici nedenler olabilir
müşterim için.
2062
02:02:59,706 --> 02:03:01,708
Onun dışında suçlu değil.
2063
02:03:04,586 --> 02:03:06,588
Telefon kayıtları kanıtlıyor
2064
02:03:06,671 --> 02:03:10,258
saat 14.40'ta. bilinmeyen bir çağrı aldı.
2065
02:03:11,676 --> 02:03:13,470
- Evet?
- Benim.
2066
02:03:13,553 --> 02:03:15,305
Çabuk gel. Hepsini açıklayacağım.
2067
02:03:15,388 --> 02:03:17,474
Sakin ol. Açıkça konuşun.
2068
02:03:17,557 --> 02:03:19,935
Bunların hiçbiri benim hatam değil.
Sen suçlu değilsin.
2069
02:03:21,728 --> 02:03:23,063
- Neredesin?
- Otelde.
2070
02:03:23,146 --> 02:03:24,815
- Hangi otel?
- Negresco'da.
2071
02:03:24,898 --> 02:03:25,898
Hangi oda?
2072
02:03:25,941 --> 02:03:27,526
227 numaralı oda!
2073
02:03:27,609 --> 02:03:30,153
Birisi müvekkilime söylemeseydi,
2074
02:03:30,904 --> 02:03:32,989
nasıl bilebilirdi
o odada mıydılar?
2075
02:03:34,282 --> 02:03:36,368
Şunu da ekleyebilirim ki karısı Carole
2076
02:03:36,952 --> 02:03:38,328
buna tanıklık etti
2077
02:03:38,411 --> 02:03:41,248
aramadan sonra evden çıktı ve asla
2078
02:03:42,541 --> 02:03:44,042
silah mı aldı?
2079
02:03:44,793 --> 02:03:45,794
Nereye gidiyorsun?
2080
02:03:46,753 --> 02:03:50,173
Giulia, bu zarfın içinde
bir hesap numarasıdır.
2081
02:03:50,257 --> 02:03:52,425
Sana bir süre yetecek kadar para var.
2082
02:03:53,176 --> 02:03:54,928
Sen bunu benden daha fazlasını hak ediyorsun.
2083
02:03:56,012 --> 02:03:58,223
Laurenti peşimizde. Biz saklandık.
2084
02:03:59,599 --> 02:04:01,143
Bir süreliğine ortadan kaybolacağız.
2085
02:04:01,768 --> 02:04:03,728
Her zaman hayalini kurduğu bir yere.
2086
02:04:04,771 --> 02:04:06,815
Tanıştığımızdan beri,
Onun hayalleri için çalıştım.
2087
02:04:07,482 --> 02:04:10,402
Onlar her zaman benim olmayabilir ama bana yakışıyorlar.
2088
02:04:11,361 --> 02:04:12,361
Her ikisinden de çok sevgiler.
2089
02:04:13,071 --> 02:04:14,322
Adrien ve Margot.
2090
02:04:15,448 --> 02:04:16,448
Bitirdin mi?
2091
02:04:17,284 --> 02:04:18,284
Evet.
2092
02:04:34,634 --> 02:04:36,553
- Bunu al.
- Ne?
2093
02:04:36,636 --> 02:04:38,555
Beni öldürecek. Silahlı.
2094
02:04:38,638 --> 02:04:40,932
Onu susturmanın tek yolu hapishanedir.
2095
02:04:47,272 --> 02:04:49,524
O zaman istediğin oteli finanse edeceğim.
2096
02:04:50,775 --> 02:04:55,655
Hadi şimdi! Hepimiz aynı fikirdeyiz
bu versiyonun saçma olduğunu.
2097
02:04:55,739 --> 02:04:59,492
Ve buna şaşırdım,
ezici kanıtlara rağmen
2098
02:04:59,576 --> 02:05:01,077
sanık aleyhine,
2099
02:05:01,161 --> 02:05:04,748
avukatının korkunç kadın düşmanlığı
onu tasarlamaya teşvik etti
2100
02:05:04,831 --> 02:05:06,166
öyle çarpık bir senaryo.
2101
02:05:06,833 --> 02:05:09,669
İnsanlar ancak filmlerde kendilerini vururlar.
2102
02:05:09,753 --> 02:05:10,921
en iyi filmler değil.
2103
02:05:11,004 --> 02:05:14,049
Ne yazık ki,
gerçeklik çok daha önemsizdir.
2104
02:05:15,425 --> 02:05:16,718
Bir erkeğin gerçekliği
2105
02:05:16,801 --> 02:05:18,553
zihinsel açıdan kırılgan olan
2106
02:05:18,637 --> 02:05:20,388
eski bir alkolik
2107
02:05:20,472 --> 02:05:22,098
arzuları tarafından yanıltılmış.
2108
02:05:22,807 --> 02:05:24,976
Ailesine zarar vermekten memnun değil,
2109
02:05:25,477 --> 02:05:26,770
intikam almaya karar verdi.
2110
02:05:28,563 --> 02:05:29,439
O nerede?
2111
02:05:29,522 --> 02:05:30,899
- Ne?
- Nerede o?
2112
02:05:32,067 --> 02:05:33,652
Yapma!
2113
02:05:34,945 --> 02:05:35,945
Margot!
2114
02:05:52,295 --> 02:05:53,296
Bebek mi?
2115
02:06:08,061 --> 02:06:09,562
Sanırım onu seviyordu.
2116
02:06:09,646 --> 02:06:13,275
Ben öyle düşünmüyorum. Öyle olduğunu biliyorum.
Seni gördüğüm gibi gördüm.
2117
02:06:14,776 --> 02:06:16,861
Ona verdiği rüyayı geri aldı.
2118
02:06:16,945 --> 02:06:18,238
Ve bu bir suç!
2119
02:06:39,926 --> 02:06:43,680
SIMON LAURENTI ALTI YIL ALDI
HAMİLE KIZ ARKADAŞINI VURMAK İÇİN.
2120
02:06:59,321 --> 02:07:00,739
Sevgili Bay Laurenti.
2121
02:07:01,990 --> 02:07:05,577
Bu mektup beklenmedik olmalı,
ve hepsini okuyacağınızdan şüpheliyim.
2122
02:07:06,703 --> 02:07:08,204
Yine de elimde yararlı bilgiler var.
2123
02:07:09,831 --> 02:07:10,832
Bay Saillard mı?
2124
02:07:11,624 --> 02:07:13,126
- Evet?
- Seninle konuşmak istiyoruz.
2125
02:07:13,209 --> 02:07:15,253
Bu senin bavulun mu?
2126
02:07:15,337 --> 02:07:16,880
Evet.
2127
02:07:19,049 --> 02:07:21,343
Yani bunun senin mücevherin olduğunu kabul ediyor musun?
2128
02:07:23,636 --> 02:07:25,180
- Hiç de bile.
- Gerçekten mi?
2129
02:07:25,889 --> 02:07:28,433
Yemin ederim. Daha önce hiç görmemiştim.
2130
02:07:29,351 --> 02:07:32,395
Eski sevgilinden çalındığını biliyor muydun?
2131
02:07:33,813 --> 02:07:37,317
Hayır. Bir hırsızlık olduğunu biliyorum.
ama benim bununla hiçbir ilgim yok.
2132
02:07:37,400 --> 02:07:38,735
Onaylayabilir misiniz?
2133
02:07:39,694 --> 02:07:40,820
Evet.
2134
02:07:41,571 --> 02:07:43,281
Kostüm partisi sırasında çaldı.
2135
02:07:44,032 --> 02:07:45,450
İtiraf ediyorum ki bu hoşuma gitti.
2136
02:07:46,076 --> 02:07:47,160
Peki çaldığını mı?
2137
02:07:47,243 --> 02:07:48,244
Evet.
2138
02:07:48,870 --> 02:07:50,580
Bu artık onu sevmediği anlamına geliyordu.
2139
02:07:51,456 --> 02:07:52,665
Peki ya resimler?
2140
02:07:53,625 --> 02:07:56,544
Bunların sahte olduğunu söyledi
onların hiçbir değeri olmadığını.
2141
02:07:57,462 --> 02:07:58,588
Yalan söyledi.
2142
02:07:59,214 --> 02:08:00,214
Hayır…
2143
02:08:00,882 --> 02:08:01,882
Üzgünüm.
2144
02:08:02,926 --> 02:08:04,552
Nerede olduklarını biliyor musun?
2145
02:08:05,637 --> 02:08:06,888
Hayır.
2146
02:08:09,724 --> 02:08:11,476
Beni bırak lütfen. Kendimi iyi hissetmiyorum.
2147
02:08:12,977 --> 02:08:13,977
Elbette.
2148
02:08:15,397 --> 02:08:16,898
Bunu söylemiş olamaz.
2149
02:08:17,649 --> 02:08:22,654
Öyle yaptı ve arkadaşın Giulia Margoni
ifadesini doğruladı.
2150
02:08:23,446 --> 02:08:24,446
Giulia mı?
2151
02:08:24,989 --> 02:08:28,326
Onun büyüsü altındaydı
tıpkı üç yıldır olduğum gibi.
2152
02:08:28,410 --> 02:08:30,537
Yaptığı her şey onun içindi.
2153
02:08:30,620 --> 02:08:32,163
Sizi tutukluyoruz Bay Saillard.
2154
02:08:35,750 --> 02:08:39,295
Bildiğiniz gibi ayrıldım
altı aylık hapis cezasının ardından ülke
2155
02:08:39,379 --> 02:08:40,463
soygun nedeniyle.
2156
02:08:42,215 --> 02:08:46,803
Birkaç ay önce Giulia'nın sesini duydum
Serge Bazin'den büyük bir rüşvet aldı.
2157
02:08:48,805 --> 02:08:50,140
Tamamen karanlıktaydım…
2158
02:08:51,808 --> 02:08:53,726
Çalınan tablolar hakkında
2159
02:08:54,477 --> 02:08:56,688
mücevherler, her şey.
2160
02:08:57,772 --> 02:09:01,443
Eğer aranan bir adam olmasaydım,
İfade verirdim.
2161
02:09:02,277 --> 02:09:06,197
Hiçbir şey iyi niyetimi kanıtlayamaz
ancak kazanacak hiçbir şeyim yok.
2162
02:09:07,073 --> 02:09:10,076
Eğer bir teselli olacaksa,
Sevdiğim kadının izini kaybettim.
2163
02:09:10,160 --> 02:09:11,160
Adrien?
2164
02:09:11,619 --> 02:09:13,163
Ve belki de bunu sevmişsinizdir.
2165
02:09:13,246 --> 02:09:14,246
Adrien!
2166
02:09:15,039 --> 02:09:16,791
- Evet?
- Gel.
2167
02:09:16,875 --> 02:09:18,042
Evet geliyorum.
2168
02:09:18,126 --> 02:09:19,794
Artık hapishanedesin,
2169
02:09:19,878 --> 02:09:22,422
ve buna benzeyen bir hayattayım.
2170
02:09:23,840 --> 02:09:25,300
Öfkesini anlamadık.
2171
02:09:26,384 --> 02:09:27,969
Onun üzüntüsünü anlamadım.
2172
02:09:29,179 --> 02:09:31,556
Kendimizi bu durumda bulursak
2173
02:09:31,639 --> 02:09:33,057
Bu yalnızca onun hatası değil.
2174
02:09:33,641 --> 02:09:35,059
Biz aptalız.
2175
02:09:35,685 --> 02:09:37,020
Rub it on my back.
2176
02:09:39,022 --> 02:09:40,148
And be tender.
2177
02:09:59,042 --> 02:10:01,794
Sabahın güzelliği
seni ağlatacak.
2178
02:10:01,878 --> 02:10:04,547
Yakındaki bir taş ocağından taş aldım.
2179
02:10:04,631 --> 02:10:06,925
Bir müteahhit bulacak kadar şanslıydım
2180
02:10:07,008 --> 02:10:08,760
harika bir iş çıkaran kişi.
2181
02:10:10,178 --> 02:10:12,055
Köpekle oynayabilir miyim?
2182
02:10:13,139 --> 02:10:15,475
Bilmiyorum balkabağım. Annene sor.
2183
02:10:15,558 --> 02:10:16,601
O nerede?
2184
02:10:17,227 --> 02:10:19,812
Ava, misafirleri rahatsız etme.
2185
02:10:25,860 --> 02:10:27,070
Daha düşük.
2186
02:10:37,038 --> 02:10:38,122
Buraya gel.
2187
02:10:41,793 --> 02:10:43,127
Plan bu, gördün mü?
2188
02:10:43,836 --> 02:10:45,505
O ve ben bir evde…
2189
02:10:46,923 --> 02:10:48,591
ve bizi rahatsız edecek kimse yok.